Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: It says: I <3 my Gay brother Still YES on …

Context	English	French
	Aw,{w=0.10} come ooonnnnnn!{w=0.26} I was just trying to make a good first impression!	Oh,{w=0.10} Alleeeeeez !{w=0.26} J'essayais juste de faire une bonne première impression !
	What's a girl to do?	Que doit faire une fille ?
	Not that.	Pas ça.
	Poor me...	Pauvre de moi...
	No one feels sorry for you!	Personne ne se sent désolé pour toi !
	There's a bunch of adults dressed in yellow at the intersection, waving signs.	Il y a un groupe d'adultes habillés en jaune à l'intersection, brandissant des pancartes.
	...What is that?	Qu'est ce que c'est que ça ?
	They're trying to take away gay marriage.	Ils essayent d'enlever le mariage gay.
	Gay marriage is allowed?	le mariage gay est permis ?
	Dude, it's been legal for a few years now.	Mec, c'est légal depuis quelques années maintenant.
	Oh. Wasn't paying attention.	Oh. J'vais pas fait attention.
	Sign-toting man	Homme de signe
	Protect marriage! Yes on Prop 8!	Protéger le marriage ! Oui à la proposition 8 !
	Marriage equals 1 man and 1 woman!	Le mariage c'est 1 homme et 1 femme !
	A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.	Une femme souriante, portant un bébé dans son dos, brandit sa pancarte au moment où Diya et Akarsha passent devant elle.
	It says: I <3 my Gay brother Still YES on 8!	ça dit: I <3 mon frère Gay Toujours OUI à la Proposition 8 !
	What kind of cognitive dissonance...	Quel genre de dissonance cognitive...
ay_df3f6405	Hey, Diya...	Hé, Diya...
	Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?	Pour 100 million de dollars, tu mangerais une petite personne de 5 cm ?
	I'd eat him	Je le mangerais
	I wouldn't eat him	Je ne le mangerais pas
	{cps=0}Would you eat a tiny 2 inch person alive for 100 million dollars?{/cps}	{cps=0}Pour 100 million de dollars, tu mangerais une petite personne de 5 cm ?{/cps}
	Diya nods!	Diya hoche la tête !
	Dang. {w=0.26}You wouldn't feel bad at all?	Purée. {w=0.26} Tu ne te sentirais pas mal du tout ?
	You realize he dies?	Tu réalises qu'il meurt ?
	But he tastes like Cheetos.	Mais il a le goût des Cheetos.
	So? He's still a real dude,{w=0.10} man!	Et alors ? C'est toujours un vrai mec,{w=0.10} meuf !
	Why would they make him taste like Cheetos if you're not supposed to eat him?	Pourquoi lui donner le goût de Cheetos si on n'est pas censé le manger ?
	But he's only 2 inches tall.	Mais il ne mesure que 5 cm.
	He's still a real dude,{w=0.10} man!{w=0.26} What are you,{w=0.10} some kinda short people hater?!	C'est toujours un vrai mec,{w=0.10} meuf !{w=0.26}, Qui es tu,{w=0.10} une sorte de détracteur des personnes de petite taille ?!
	This is on a whole other level from "short"!){w=0.26} (His brain must be the size of a pea!	C'est un tout autre niveau "short"!){w=0.26} ( Son cerveau doit avoir la taille d'un petit pois !