Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.

Context	English	French
	Nobody ordered ice cream, Noelle! Get it together!	Personne a commandé de la crème glacée, Noelle ! Bouge-toi !
	Alright! I get it!	C'est bon ! J'ai compris !
	I guess we'll count that as a ball.	J'imagine qu'on va compter ça comme une balle.
atMeeting_9d73f57c	What?	Quoi ?
	You didn't throw it through the strike zone. If you miss, it's a ball.	Tu n'as pas atteint la zone de frappe. Si tu loupes, c'est une balle.
	If you throw 4 balls before the batter strikes out, the batter goes to first base for free.	Si tu fais 4 balles avant que le batteur en frappe une, il va à la première base gratos.
	Where is the strike zone, exactly?	Et elle est où la zone de frappe, exactement ?
	It starts at the midpoint between the top of the batter's shoulders and the top of their pants.	Elle commence au milieu entre le haut des épaules du batteur, et le haut de leur pantalon.
	The bottom is a line at the hollow beneath the kneecap.	Le bas c'est la ligne au niveau du creux de la rotule.
	What happens if you're wearing a skirt?	Qu'est-ce qui se passe si tu portes une jupe ?
	Does it default to the nearest pair of pants you own?	Est-ce que la référence passe par défaut à ton pantalon le plus proche ?
	You have to be wearing proper uniform pants to play official games.	Tu dois porter un uniforme correct pour jouer dans les matchs officiels.
	There's rules about that.	C'est dans les règles.
	If we wanna throw the game but in a subtle way, all we have to do is pull our pants up really high.	Si on veut niquer le game discrètement, il suffit de tirer notre pantalon très haut
	Like, up to our armpits.	Genre, jusqu'aux aisselles.
	THAT'S NOT SUBTLE AT ALL.	MAIS C'EST PAS DU TOUT DISCRET !
	Assuming we play this the regular way, don't short people just naturally have smaller batting zones?	En assumant que l'on joue normalement, les gens un peu courts sur patte ont pas juste naturellement des zones de frappe plus petites ?
	Since their bodies are smaller.	Puisque leurs corps sont plus petits.
	Yeah, it takes more precision to strike them out.	Oui, il faut plus de précision pour les faire sortir.
	By the way, the measurements are based on the batter's stance, not while they're standing straight up.	En passant, les mesures sont basées sur la posture du batteur, pas quand ils se tiennent droit.
	Knowing that, can't we just reduce the batting zone's volume to zero by squatting down?	Sachant cela, ne peut-on pas réduire le volume de la zone de frappe à zéro en s'accroupissant ?
	That way any pitch they throw becomes a ball.	Ainsi, tous les lancers qu'ils effectuent deviennent des fautes.
	I dunno if there's a rule against that, but if you do anything too weird, it'll be considered poor sportsmanship.	Je sais pas s'il y a une règle contre ça, mais si vous faites quelque chose de trop bizarre, ce sera considéré comme un mauvais esprit sportif.
	If it feels like the other people aren't playing fair, it won't be fun anymore.	Si ça donne l'impression que les autres personnes ne jouent pas fairplay, ce ne sera plus amusant.
	The umpire will probably stop you, too.	L'arbitre vous arrêtera probablement aussi.
	Whenever something's not explicitly outlined in the rules, it's his call.	Quand quelque chose n'est pas explicitement décrit dans les règles, c'est lui qui décide.
	Okay, are we done explaining now? Can we play baseball?	Ok, on a fini d'expliquer maintenant ? On peut jouer au baseball ?
	Sure. I think we..."covered all the bases."	Bien sûr. Je pense que nous avons... "couvert toutes les bases."
	Get it??	Compris ??
	Urgh!	Hum...
	Laugh politely	Rire poliment

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 32 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark `2`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:819

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-french.po, string 2644

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Mismatched exclamation mark 2

Glossary

String information

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`

Mismatched exclamation mark `2`