Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Okay.

Context	English	French
	THAT'S JUST FALSE ADVERTISING.	C'EST JUSTE DE LA PUBLICITÉ MENSONGERE.
	How about this?	Et pourquoi pas ca ?
	Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!	Hey g@mers. {w=0.35} Jouez à ce jeu ou sinon je tue TOUTE TA FAMILLE !!
	DON'T THREATEN THE AUDIENCE!	NE MENACE PAS LES SPECTATEURS !
	One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?	L'un des principal argument de vente pour ce jeu c'est que c'est lesbien. {w=0.35} Et si j'embrassais Diya devant la caméra ?
	Don't wanna go on camera.	Je veux pas aller devant la caméra.
	I'll kiss you later.	Je t'embrasserais plus tard.
	We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss.	Bon on a plus le choix. {w=0.35} Noelle, il faut qu'on s'embrasse.
trailer_9a53d3f8	NO.	NON.
	Playing hard to get, are we?	On essaye de jouer la dure à avoir ?
	I'M NOT PLAYING HARD TO GET.	JE JOUE PAS LA DURE A AVOIR.
	This is biphobia!	C'est de la biphobie !
	How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??	Com-{w=0.35} Quel-{w=0.35} COMMENT C'EST DE LA BIPHOBIE ??
	You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up.	Tu sais quoi ?!{w=0.35} Oubliez ca !{w=0.35} J'abondonne.
	We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya.	On arrête !{w=0.35} Éteint la caméra Diya.
trailer_fd841d5d	Okay.	Ok.
	Self-voicing disabled.	L'assistance vocale est désactivée.
	Clipboard voicing enabled.	L'assistance vocale pour le presse-papier est activée.
	Self-voicing enabled.	L'assistance vocale est activée.
	bar	barre
	selected	sélectionné
	viewport	fenêtre d'affichage
	horizontal scroll	défiler à l'horizontale
	vertical scroll	défiler à la verticale
	activate	activer
	deactivate	désactiver
	increase	augmenter
	decrease	diminuer
	Font Override	Remplacement de la police
	Default	Défaut
	DejaVu Sans	DejaVu Sans

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	trailer_fd841d5d	Ok.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	walk1_fd841d5d	Ok.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDog_7d7b582b	Ok.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_fd841d5d	Oui.	Okui.
	Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_fd841d5d	Oui.	Okui.
	Translated Butterfly Soup/translations	confession_fd841d5d	D'accord.	OkD'accord.
	Translated Butterfly Soup/translations	p12_7d7b582b	Ok.
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_fd841d5d	D'accord	~~Ok.~~D'accord
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_fd841d5d	Ok.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_fd841d5d_1	Ok.
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_fd841d5d	Ok.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

trailer_fd841d5d

Source string location

game/trailer.rpy:180

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 5683