Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: I asked her what she washes her face with, and …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Maybe it was a fluke. You should try again.	C'était peut etre un hasard. Tu devrais réessayer.
	No thanks...	Non merci...
	Look at your reflection	Regarder ton reflet
	Return to the courtyard	Retourner dans la cour
	Search the auditorium	Chercher l'auditorium
	Akarsha admires her own reflection in the window.	Akarsha admire son reflet dans la vitre.
	I hate myself, but in a fun way where I'll still check myself out.	Je me déteste, mais d'une certaine façon, je m'en sors toujours.
	Dat me.	Moi quoi.
	It's the 21st century. Why is acne still a thing?	On est au 21e siècle. Pourquoi l'acné est toujours d'actualité?
	Technology has literally advanced to the point where we can shoot LASER BEAMS at your eyes to improve your vision.	Je veux dire, la technologie a tellement évolué qu'on peut te foutre un rayon laser dans les yeux pour améliorer ta vision.
	You'd think we would've found a cure for bad skin by now.	J'pensais qu'on aurait trouvé un remède pour les problèmes de peau.
	Like, dude, I don't even want to be pretty. I just want to look average, and not gross all the time.	Genre, je demande même pas à être jolie. Je veux juste être dans la moyenne, et pas dégueu tout le temps.
	It's hard being a weird goblin that no one has a crush on.	C'est dur d'être un gobelin chelou qui n'attire personne.
	I wonder what it's like to be attractive.	Je me demande ce que ca fait d'être attirante.
	Like, Diya could be wearing a garbage bag and still look better than I ever will in my entire life.	Diya par exemple, elle pourrait porter qu'un sac poubelle quelle serait toujours plus sexy que je le serai de toute ma vie.
	I asked her what she washes her face with, and she said she just splashes water on it. Can you imagine being blessed with genes that good?	Je lui ai demandé avec quoi elle lave son visage, elle m'a juste repondu de balancer de l'eau dessus. T'imagines si j'avais pu avoir les mêmes gènes parfaits?
	It's okay, though. I'm over it.	Mais bon, c'est pas grave. Je me suis habituée.
	Being ugly builds character.	Etre moche ca forge le caractère.
	It's dead quiet in here.	C'est le calme plat là dedans.
	If I farted, you could hear it from a mile away.	Si je pétais, tu pourrais l'entendre à 1km.
	Please don't.	S'il te plait non.
	Yell something	Crier quelque chose
	YAMEROooOoooo!!!	YAMEROooOoooo!!!
	Akarsha's shrieking echoes in the empty hall for several seconds.	Akarsha écoute l'echo de son cri pendant plusieurs secondes.
	...Wow, the acoustics in here are great.	...Wow, l'accoustique est super bonne ici.
	I realize there's nothing I can do to prevent you from doing this, so I will wait outside and pretend not to know you.	Je réalise que je ne peux rien faire pour t'empêcher de faire ça, donc je vais t'attendre dehors et faire comme si je ne te connaissais pas.
	Noelle leaves the auditorium.	Noelle quitte la salle.
	SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!	SASsssssUKEeeeEEEE!!!!!!
	beatboxing Stressed out!	beatbox Arrête de stresser!
	beatboxing Stop asking about college!	beatbox Arrête de poser des questions sur l'université!
	beatboxing Stop asking about majors and my career! Stop asking about my future!	beatbox Arrête de poser des questions sur les intellos, sur ma carrière. Arrête de me parler de mon futur !