Butterfly Soup/translations — French @ Weblate: Diya nods eagerly.

Context	English	French
	I don't know anything! I don't understand any of this!	Je sais rien ! Je comprends rien de tout ça !
	I'm going to fail. All my hard work up until now was for nothing!	Je vais rater. Tout ce boulot jusqu'ici pour rien !
wakeUp_1c9e82b1	Wake up.	Réveille-toi.
wakeUp_9d73f57c	What?	Quoi ?
wakeUp_1c9e82b1_1	Wake up.	Réveille-toi.
wakeUp_6276c5a5	................	................
	Diya looks very concerned...	Diya semble très inquiète...
	I had a nightmare.	J'ai fait un cauchemar.
	Ugh...That was silly. It wasn't even real.	Ugh... C'était stupide. C'était même pas réel.
	Sorry. Feel better.	Désolée. Reprends-toi
	She presents Noelle with a poorly wrapped, lumpy gift almost as big as she is.	Elle offre à Noelle un cadeau bossu, piteusement emballé presque aussi grand qu'elle
	Happy birthday.	Bon anniveraire.
	Despite Diya's best efforts, several spots of the gift aren't properly covered with the wrapping paper and Noelle can see clearly what's inside.	Malgré les meilleurs efforts de Diya, plusieurs endroits du cadeaux ne sont pas correctement recouverts avec le papier-cadeau et Noelle peut clairement voir ce qu'il y a à l'intérieur.
	I appreciate your kindness.	J'apprécie ta gentillesse.
	May I open it here?	Je dois l'ouvrir ici ?
wakeUp_9ee5e3fd	Diya nods eagerly.	Diya acquiesce vivement
	Noelle unwraps the present and pretends to be shocked by its contents.	Noelle déballe le cadeau et fait semblant d'être choqué du contenu.
	It's a giant bright green snake plush.	C'est une peluche de de serpent géante !
	His name is Snakey.	Il s'appelle Snakey.
	Look at how he's striped.	Regarde comme il est rayé.
	Noelle looks. Indeed, he's striped.	Noelle regarde. En effet, il est rayé.
	He's the youngest. He has two older brothers and a sister.	C'est le plus jeune. Il est deux grand frères et une grande soeur
	You bought this for me?	Tu as acheté ça pour moi ?
	I won him from the hammer game at the fair.	Je l'ai gagné au jeu du marteau à la foire
	Hit the hammer really hard.	Frappe le marteau très fort
	I chose him because he reminds me of you.	Je l'ai choisi car il me fait penser à toi
	He reminds her of me, how??	Il lui fait penser à moi ? Comment ça ?
	I don't even like snakes. And stuffed animals are a useless waste of space.	Je n'aime même pas les serpents. Et les peluches sont un gachis inutile d'espace
	Yet against all logic, a lump forms in Noelle's throat, impossible to swallow.	Pourtant contre toute logique, une boule se forme dans la gorge de Noelle, il lui est impossible de déglutir.
	Noelle quickly stamps down all stupid emotions and focuses on organizing her thoughts.	Noelle efface tout de suite toutes ces stupides émotions et se focalise pour organiser ses pensées.
wakeUp_c728b2c9	Thank you.	Merci.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_9ee5e3fd	Diya acquiesce vivement
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	date_9ee5e3fd	Diya hoche la tête avec grand entrain.	Diya ~~acquiesce vivement~~hoche la tête avec grand entrain.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — French

English

French 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wakeUp_9ee5e3fd

Source string location

game/2_noelle.rpy:99

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-french.po, string 2341