Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: {slow}...?{/slow}

Context	English	Spanish
	There's barely any left.	Apenas quedan algunas.
	Most of it exploded out when the ball landed in the tub.	La mayor parte explotó cuando la pelota aterrizó en el balde.
	Nothing really interesting is happening right now.	Nada muy interesante está pasando ahora mismo.
	I guess I'll check back later.	Supongo que volveré a revisar más tarde.
	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.	Creo que Min va por el récord mundial del "Sonido más fuerte de la historia".
	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}	{big=+20}¡¡QUÉ DICES "SEGURO"!!{w=0.26} ¡¡¡NECESITAS UNA MALDITA CIRUGÍA DE OJOS CON LÁSER!!!{/big}
	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}	{big=+20}¡¡¡ESPERO QUE LA PERSONA QUE TE GUSTA LE GUSTE ALGUIEN DISTINTO!!!{/big}
	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}	{big=+20}DAME UN RES{i}PI— {/i}{/big}
lookDiamond1_ad56e609	cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!	¡¡¡tos!!!{w=0.26} ¡¡¡arcada!!!{w=0.26} ¡¡¡jadeo!!!
lookDiamond1_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	...I choked on my own spit...	...Me atraganté con mi propia saliva...
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...	Ella se ve absolutamente mortificada, {w=0.10}asi que Diya devuelve su mirada al diamante y finge que no vio nada...
	Dad	Papá
	Kid	Niño
	The visiting team is pitching now.	El equipo visitante está lanzando ahora.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.	Wow.{w=0.26} Un niño detrás de nosotras está hablando con su papá.
	Dad,{w=0.10} who's that?	Papá,{w=0.10} ¿Quién es ese?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	¡Es Tim Wakefield!{w=0.26} Es un lanzador de knuckleballs.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	Siempre es divertido ver a estos tipos.{w=0.26} Los lanzadores de knuckleballs son bastante raros.
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	El movimiento en ese tiro es una locura.{w=0.26} Como una mariposa con hipo.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Wow...{w=0.26}Algunas personas realmente hablan con sus padres a propósito...{w=0.26}Como,{w=0.10} por diversión...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	No me lo puedo ni imaginar. {w=0.26}Cada vez que hablo con mis padres,{w=0.10} de alguna manera se convierte en una lección sobre algo que hice mal.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Así que ahora solo hablo con ellos cuando absolutamente tenga que hacerlo.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?	¿Cómo es que cambiaron de receptor,{w=0.10} también?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.	Porque atrapar una knuckleball es realmente desagradable y difícil.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.	Si puedes hacerlo razonablemente bien —{w=0.26} nadie lo hace REALMENTE bien — {w=0.26}esa sola habilidad puede mantenerte en el equipo.
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.	Muchos lanzadores de knuckleballs terminan teniendo un receptor que se especializa en atrapar ese lanzamiento solo para ellos.
	They're called "personal catchers."	Se llaman "receptores personales."
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.	Por ejemplo,{w=0.10} J.C. Martin siempre atrapa las knuckleballs de Hoyt Wilhelm.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.	Y Doug Mirabelli siempre atrapa a Tim Wakefield y su knuckleball para el Red Sox.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond1_2819dc88	{slow}...?{/slow}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDiamond2_2819dc88

Source string location

game/1_diya.rpy:904

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 253