Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Bang.

Context	English	Spanish
	Min's dead.	Min se murió.
	Min looks very hurt...	Min luce muy herida...
	Why? I'm here to rescue you.	¿Por qué? Vine a salvarte.
	Don't want to be rescued.	No quiero ser salvada.
	I can save myself.	Puedo salvarme sola.
	But if we do it together, it'll be more fun.	Pero si lo hacemos juntas, será más divertido.
	We can ride off into the sunset on my horse.	Podemos cabalgar hacia el atardecer en mi caballo.
	What sunset...	Cuál atardecer...
	What horse?	¿Cuál caballo?
	You.	Tú.
	Gun Horse	Pistola Caballo
beginning_8f5239f8	Me?!	¡¿Yo?!
	That does sound pretty cool...	Eso sí suena bastante genial...
	Changed my mind.	Cambié de opinión.
	Bang. Shot the dragon instead.	Bang. Disparé al dragón en realidad.
beginning_0debc5b4_2	Bang.	Bang.
	Jun's dead.	Jun se murió.
	But I'm a gun...	Pero soy una pistola...
	Then you broke in half.	Entonces te partiste a la mitad.
	In half?!	A la mitad?!
	That's harsh, dude.	Eso es cruel, hombre.
	I used the last of Jun's energy to shoot you again!	¡Utilicé la última energía de Jun para dispararte otra vez!
	DEAD.	MUERTO.
	Deflected the deflected bullet with my own bullet.	Desvié la bala desviada con mi propia bala.
	So Min's original bullet is going toward him again.	Asi que la bala original de Min va hacia él otra vez.
	That's...{w=0.35} unnecessarily complicated.	Eso es...{w=0.35} innecesariamente complicado.
	Why didn't you just shoot him directly...?	¿Por qué no le disparaste a él directamente...?
	This way is cooler!!!	¡¡¡Así es mejor!!!
beginning_912b5935	Yeah.	Sí.
	{cps=20}Nice try... {/cps}{w=0.35}{i}but too bad!{/i} {w=0.35}The bullet bounces off me!	{cps=20}Buen intento... {/cps}{w=0.35}{i}¡pero que mal!{/i} {w=0.35}¡La bala rebota de mi cuerpo!
	How is that possible.	Cómo es eso posible.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_0debc5b4_2	Bang.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_0debc5b4	Bang.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_0debc5b4_1	Bang.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_0debc5b4_2

Source string location

game/1_diya.rpy:364

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 100