Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Bang.

Context	English	Spanish
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!	¡Min agarra el brazo de Jun y lo apunta al dragón!
	BANG!{w=0.35} You're dead!	¡BANG!{w=0.35} ¡Estás muerto!
	Nice try! {w=0.35} But I deflected the bullet with my {i}own{/i} bullet!	¡Buen intento! {w=0.35} ¡Pero desvié la bala con mi {i}propia{/i} bala!
	I have a gun too!	¡Tengo una pistola también!
	Gun	Pistola
	{i}Why?!{/i}{w=0.35} You're a dragon!	{i}¡¿Por qué?!{/i}{w=0.35} ¡Eres un dragón!
	This is America! {w=0.35}Everyone has a gun!	¡Esto es América! {w=0.35}¡Todos tienen una pistola!
	Diya rises to her feet.	Diya se pone de pie.
	I also have a gun.	Yo también tengo una pistola.
	Shoot the dragon	Disparar al dragón
	Shoot Min	Disparar a Min
	Shoot Jun	Disparar a Jun
	Shoot the deflected bullet	Disparar la bala desviada
beginning_0debc5b4	Bang.	Bang.
beginning_19746dea	Dead.	Muerto.
beginning_0debc5b4_1	Bang.	Bang.
	Min's dead.	Min se murió.
	Min looks very hurt...	Min luce muy herida...
	Why? I'm here to rescue you.	¿Por qué? Vine a salvarte.
	Don't want to be rescued.	No quiero ser salvada.
	I can save myself.	Puedo salvarme sola.
	But if we do it together, it'll be more fun.	Pero si lo hacemos juntas, será más divertido.
	We can ride off into the sunset on my horse.	Podemos cabalgar hacia el atardecer en mi caballo.
	What sunset...	Cuál atardecer...
	What horse?	¿Cuál caballo?
	You.	Tú.
	Gun Horse	Pistola Caballo
beginning_8f5239f8	Me?!	¡¿Yo?!
	That does sound pretty cool...	Eso sí suena bastante genial...
	Changed my mind.	Cambié de opinión.
	Bang. Shot the dragon instead.	Bang. Disparé al dragón en realidad.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_0debc5b4_1	Bang.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_0debc5b4	Bang.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_0debc5b4_2	Bang.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_0debc5b4_1

Source string location

game/1_diya.rpy:331

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 84