Translation

English
She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
152/1330 · 133
Context English Spanish Actions
Male student
Alumno
Female student
Alumna
If I get a B, my parents are throwing away my GameCube.
Si saco una B, mis padres se van a deshacer de mi GameCube.
Yikes...That's gotta be an empty threat, right?
Vaya...Eso tiene que ser una amenaza en vano, ¿verdad?
I {i}wish{/i}. They already threw away my cellphone.
{i}Ojalá{/i}. Ellos ya tiraron mi teléfono.
p1_136db9e2
...........
...........
...I'm scared to see what I got on this.
...Estoy asustada de ver lo que saqué en esto.
Think I failed.
Creo que reprobé.
Asian failed? Or actually failed?
¿Repruebo Asiático? ¿O realmente un repruebo?
Asian failed. C'mon, I'm not {i}that{/i} dumb.
Repruebo Asiático. Vamos, no soy {i}tan{/i} tonta.
Look at scores
Ver los puntajes
Talk to classmates
Hablar con los compañeros de clase
Enter classroom
Entrar al aula
This is a list of the top 10 scores across all periods.
Esta es una lista de los 10 mejores puntajes en todos los períodos.
Noelle aced it. Classic.
Noelle salió victoriosa. Clásico.
She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
Ella solía llamarme por teléfono llorando cada Navidad porque sus padres le regalaban cuadernos de matemáticas en lugar de lo que ella realmente quería.
By now, she's unbeatable. It's like her tragic superhero origin story.
A estas alturas, es invencible. Es como su trágica historia de origen de superhéroe.
Except instead of a superhero, she's every Asian parent's dream child.
Excepto que en lugar de un superhéroe, ella es la hija soñada de todos los padres asiáticos.
No clue how Akarsha managed to get the second highest score, though.
Sin embargo, no tengo idea de cómo Akarsha logró obtener el segundo puntaje más alto.
General consensus is that she's cheating, but the teachers have never been able to catch her doing anything.
El consenso general es que está haciendo trampa, pero los profesores nunca han podido sorprenderla haciendo nada.
So I'll give her the benefit of the doubt.
Así que le daré el beneficio de la duda.
Diya, I've located your ID number. Here.
Diya, encontré tu número de identificación. Aquí.
You got a 91.22%%.
Obtuviste un 91.22%%.
Phew. Almost failed.
Uf. Casi reprobé.
Actually, you could've missed one more and still scraped an A-.
De hecho, podrías haberte equivocado en una más y aún así sacar una A-.
Considering how many I guessed on, that's still cutting it pretty close.
Teniendo en cuenta cuántas adiviné, eso todavía está bastante cerca.
That's scary. I really studied as hard as I could, but even my best almost wasn't good enough.
Eso asusta. Realmente estudié tan duro como pude, pero incluso mi mejor esfuerzo casi no era suficiente.
I wonder if I can really get into Stanford or Berkeley like this...
Me pregunto si realmente puedo entrar a Stanford o Berkeley así...
Wait. I should look at the test results, first.
Espera. Primero debería mirar los resultados de la prueba.
As Diya and Noelle enter the classroom, something bursts out of the cabinet!
Cuando Diya y Noelle entran al aula, ¡algo sale del armario!
HOO!!!!!
¡¡¡¡¡JOO!!!!!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

She used to call me on the phone crying every Christmas because her parents got her math workbooks instead of what she really wanted.
Ella solía llamarme por teléfono llorando cada Navidad porque sus padres le regalaban cuadernos de matemáticas en lugar de lo que ella realmente quería.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:3424
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es.po, string 956