Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
lookBush_588540e7	I never would've guessed!	¡Nunca lo hubiera adivinado!
lookBush_1612cdcc	...............	...............
lookBush_f5a3cd1f	FASCINATING!!!	¡¡¡FASCINANTE!!!
lookBush_beb8360c	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!	¡Sigamos mirando esto en lugar de hacer algo más útil!
	Did you know these things are connected to the school's computer network?	¿Sabías que estas cosas están conectadas a la red informática de la escuela?
	There's a cat 5 coming out of it.	Hay un gato 5 saliendo de él.
	Yeah, right.	Si, claro.
	Too scary.	Demasiado aterrador.
lookPoster_656a56ba	The poster says "Reduce stress!"	El cartel dice "¡Reduzca el estrés!"
lookPoster_1eeb501c	HahaHAH!!	¡¡JajaJAJ!!
lookPoster_af616955	How exactly do they expect us to do that?	¿Cómo esperan exactamente que hagamos eso?
lookPoster_b73af55a	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	¿Faltar a clase?{w=0.26} ¿Deshacernos de nuestros padres?
	Diya opens her locker.	Diya abre su casillero.
	This is technically both me and Noelle's locker.	Este es técnicamente el casillero de Noelle y yo.
	The school doesn't have enough lockers for everyone,{w=0.10} so freshmen share.	La escuela no tiene suficientes casilleros para todos,{w=0.10} asi que los estudiantes de primer año comparten.
	And they're tiny.{w=0.10} I'm always surprised when high schoolers in movies have lockers big enough to fit people inside.	Y son muy pequeños.{w=0.10} Siempre me sorprende cuando los estudiantes de secundaria en las películas tienen casilleros lo suficientemente grandes como para que quepan las personas adentro.
	Get your stuff	Tomar tus cosas
	Look in Noelle's lunchbox	Mirar dentro de la lonchera de Noelle
	Look at rosin	Mirar a la resina
	Close locker door	Cerrar la puerta del casillero
	Diya hefts her books and binders into her backpack.	Diya carga sus libros y carpetas en su mochila.
	Alright. {w=0.26}I can go to class now.	Bien. {w=0.26}Puedo ir a clase ahora.
lunchbox_458f5d4c	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya abre la lonchera y mira adentro.
	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.	Hay un termo de metal y una bolsita de plástico con uvas.
	Grapes...!	¡Uvas...!
	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.	Diya se mete la mitad de las uvas en la boca antes de volver a guardar la lonchera.
lunchbox_458f5d4c_1	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya abre la lonchera y mira adentro.
	There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.	Hoy hay melón amargo en el salteado de Noelle.
	Diya and Noelle both hate bittermelon.	Tanto Diya como Noelle odian el melón amargo.
lunchbox_6276c5a5	................	................
	This is rosin for string instruments.	Esto es colofonia para instrumentos de cuerda.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 190 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:3115

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 872