Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: xD

Context	English	Spanish
	diya u like pringles, right?	diya te gustan las pringles, verdad?
	:o	:o
	>Yeah	>Sí
	>No	>No
	Yeah, why	Si, por qué
ay_c07c5669	?	?
	go outside	sal afuera
ay_a2bbef2c	xD	xD
ay_8642d046	YAOI SEME has gone offline.	YAOI SEME se ha desconectado.
ay_cf977472	???	???
	No, why	No, por qué
ay_c07c5669_1	?	?
ay_e2a1e065	darn	a
	nvm then	olvídalo entonces
	just being random	solo ando random
ay_a2bbef2c_1	xD	xD
ay_8642d046_1	YAOI SEME has gone offline.	YAOI SEME se ha desconectado.
ay_cf977472_1	???	???
	I wonder what that was about.	Me pregunto de qué se trató eso.
ay_fdd5289a	Diya goes outside.	Diya sale de casa.
	There's a lone Pringle sitting on the ground.	Hay una Pringle solitaria sentada en el suelo.
ay_aba95152	......................	......................
ay_fdd5289a_1	Diya goes outside.	Diya sale de casa.
	Ayyy!	¡Eyyy!
	Sup, homie.	Sup, homie.
	This is Akarsha.	Esta es Akarsha.
	She's the kind of person who doesn't give pencils back.	Ella es el tipo de persona que no devuelve los lápices.
	You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?	¿Sabes cuando te haces amigo de alguien solo porque tienes que verlo tanto?
	Yeah.{w=0.26} That's us.	Sí.{w=0.26} Esas somos nosotras.
	My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.	Mis padres siempre me dicen que debería ser más extrovertida como ella, como si eso fuera algo que simplemente pueda cambiar.
	Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?	Oye Diya,{w=0.10} sabes cual es la mejor hierba?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ay_a2bbef2c_1	xD
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_a2bbef2c	xD

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ay_a2bbef2c_1

Source string location

game/1_diya.rpy:2672

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 758