Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: WTF

Context	English	Spanish
	Diya nods frantically.	Diya asiente frenéticamente.
	Min tentatively lets her go. She watches Diya scramble into the restroom (correctly this time).	Min la deja ir tímidamente. Y observa a Diya dirigiéndose al baño (esta vez correctamente).
	As Min returns to the table, her phone screen lights up with a message.	Mientras Min vuelve a la mesa, la pantalla de su teléfono se ilumina con un mensaje.
date_8e0ddc15_1	{nw}	{nw}
	IM GDSO FDUCKING DFONE	LA CONRCHA TDEL TLA REPUTSIDSMISA MADFRE
	THE WAY U GRABED HER I THOIUGHT U WERE GONNNA START DRY HUMPGIN HER IN THE MIDDLE OF THE RESTAURNAT	LA FORMA EN LA QUE LA AGARRASTE PENSE Q TE LA IBAS A FOLLAR AL SECO A MITAD DEL RESTUARANTE
	Akarsha, I'm convinced those sunglasses are actually impeding your mental processes.	Akarsha, estoy convencida que esos lentes de sol están impidiendo tu proceso mental.
	I am embarrassed to be seen with you.	Me da vergüenza ser vista junto a ti.
	well i cant take them off	bueno no me los puedo sacar
	my coverll be blown	mi fachada seria descubierta
	YOU SHOULD HAVE CHOSEN A BETTER DISGUISE IN THE FIRST PLACE, THEN.	DEBERÍAS HABER ELEGIDO UN MEJOR DISFRAZ EN PRIMER LUGAR, ENTONCES.
	what	que
	turn around	date la vuelta
date_bda8889e	..................	..................
date_8e0ddc15_2	{nw}	{nw}
date_f1a4dee5	WTF	WTF
	diya's been texting me for advice on u	diya me ha estado enviando mensajes de texto pidiendome consejos sobre ti
	thats why she went to the bathroom	por eso es q fue al baño
date_47de0e2b	WHAT	QUE
	Honestly, I'm annoyed she goes to you and not me.	Honestamente, estoy molesta de que acudió a ti y no a mí.
	why would she go to u? u never talk about feelings and gay stuff	pq acudiria ella a ti? nunca hablas de sentimientos y cosas gay
	and i also have master seduction skills	ademas tengo habilidades seductivas maestras
	What master seduction skills?	¿Qué habilidades de seducción maestras?
	my Tactics	mis Tacticas
	If you're so knowledgable on these matters, why are you single?	Si eres tan sabia en esos temas, por qué estás soltera todavía?
	excuse u im single bc i want to be??	perdoname estoy soltera pq quiero estarlo??
	some people like being sad and alone	a algunas personas les gusta estar tristes y solas
	on purpose	a proposito
	On purpose.	A propósito.
	rigHT, ON PURPOSE	clARO, A PROPÓSITO
	not bc no one ever likes me back or anything	no pq no le gusto a nadie ni nada

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	date_f1a4dee5	WTF
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_f1a4dee5	WTF
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c	wtf	~~WTF~~wtf
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_1	wtf	~~WTF~~wtf
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_f57a085c_2	wtf	~~WTF~~wtf

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

date_f1a4dee5

Source string location

game/4_min.rpy:2283

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 5266