Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would …

Translation

English

Spanish

Que estaba asustada de que si abría la boca,{w=0.35} terminaría diciendo algo que no debería.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	Es difícil debatir contra la lógica de Min.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	Vale, tú ganas... {w=0.35}Sólo empecemos de nuevo...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	¡Que esta vez alguien más sea la princesa!{w=0.35} ¡Yo no!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Soy la única chica que queda, así que supongo que seré yo...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Bueno. Diya sí se parece más a una princesa de todas formas.
	What's that supposed to mean.	Qué quieres decir con eso.
	You're really pretty.	Eres muy linda.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Y es adorable como tu cabello se encrespa de esa manera. {w=0.35} Te hace ver como una princesa.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Eh, {w=0.35} solo quería decir que es menos violenta.
	But whatever...	Pero no importa...
	— 2nd Try —	— Segundo Intento —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...	Había una vez...
	There lived a girl named Diya.	Una chica llamada Diya.
	She was really quiet.	Era muy callada.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	No es que no tuviera nada que decir. {w=0.35}Era más bien...
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	Que estaba asustada de que si abría la boca,{w=0.35} terminaría diciendo algo que no debería.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	Una vez sostuvo un corazón de manzana por 45 minutos porque no quería que la vieran caminar por el salón hasta el bote de basura.
	It was that kind of quiet.	Era ese tipo de callada.
	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.	Ella era también brutalmente atlética.{w=0.35} Había muchos rumores de que, tenía los abdominales marcados.
	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.	Trágicamente,{w=0.35} a pesar de lo robusta que era, {w=0.35} esta princesa también estaba destinada a tocar una aguja y morir.
	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Y un día, {w=0.2}como una completa idiota,{w=0.2} tocó una.
beginning_3cbf3421_1	And she fell into a deep, death-like slumber.	Y cayó en un profundo, sueño mortífero.
	Nothing could break the spell but her true love's kiss.	Nada podía romper el hechizo excepto un beso de amor verdadero.
	For many years, she —	Por muchos años, ella —
	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!	¡Diya,{w=0.2} levántate! {w=0.35}¡He venido a salvarte!
	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!	¡¡Jajaj!!{w=0.35} ¡Solo el héroe puede despertarla!
	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!	¡Esa soy yo! {w=0.35}¡¡Yo soy el héroe!!
	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!	{cps=30}Espera,{w=0.35}¿no...?{/cps}{w=0.35} ¡Se supone que es Jun-seo!
	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}	{big=+20}¡NO!{w=0.35} ¡¡SOY YO!!{/big}
	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?	¿Ah?{w=0.35} Pero si tú eres el héroe, {w=0.35}¿qué soy yo?
	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}	¡UNA{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}PISTOLA!{/big}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 93 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:259

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 51