Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: ......!!!

Context	English	Spanish
	A bunch of white guys holler at them as they pass by the intersection.	Un grupo de chicos blancos les grita al pasar por la intersección.
	White guy	Chico blanco
	Konnichiwa!	¡Konnichiwa!
	Min makes an obscene hand gesture at him.	Min hace un gesto obsceno hacia ellos.
	This is America! SPEAK ENGLISH, MOTHERFUCKER!!!	¡Esto es América! ¡¡¡HABLA INGLÉS, HIJO DE PUTA!!!
	That's...not the correct way to think of it.	Esa...no es la manera correcta de pensarlo.
	It's kinda funny, he had two chances to get it right and got it wrong for both of us.	Es gracioso, tenía dos oportunidades de hacerlo bien y se equivocó con las dos.
	Like you and your math test.	Como tú y tu examen de matemáticas.
	Oh, shut up.	Oh, cállate.
	We're here!	¡Hemos llegado!
	Diya and Akarsha are already waiting by the fountain.	Diya y Akarsha ya estaban esperando junto a la fuente.
furry_e2b62e10	Diya!	¡Diya!
	........!	........!
furry_a293139f	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}	{font=tamil.ttf}வணக்கம்.{/font}
furry_0dc258b4	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}	{font=tamil.ttf}நான் குசு விரும்புகிறேன்.{/font}
furry_ae21a3c4	......!!!	......!!!
	I love you.	Te amo.
furry_3a2190bc	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	This just added 5 years to my lifespan!!!	¡¡¡Esto acaba de añadir 5 años a mi expectativa de vida!!!
	Diya has moved so that she's standing directly beneath the air conditioning vent. She closes her eyes contentedly as the cool draft blows over her face.	Diya se desplaza para estar parada justo abajo de la ventilación del aire acondicionado. Ella cierra los ojos con satisfacción mientras la corriente fresca le sopla por la cara.
	You're sweating buckets. Were you exercising or something?	Estás sudando a mares. ¿Estabas haciendo ejercicio o algo?
	Ran 5 miles to here from my house.	Corrí 8 kilómetros desde mi casa hasta aquí.
	But your house is only 1 mile away.	Pero tu casa está a 2 kilómetros.
	I know. I just can't read maps.	Lo sé. Es solo que no puedo leer mapas.
	You should cool off in the fountain.	Deberías refrescarte en la fuente.
furry_a2dbca39	No.	No.
	It doesn't matter that you're not wearing a swimsuit. If you take off your clothes, your bra and underwear will basically be like a bikini.	No importa que no estés usando bañador. Si te sacas la ropa, tu sostén y ropa interior serán básicamente como un bikini.
	You think the swimsuit is the only issue here??	¿¿Crees que un bañador es el único problema aquí??
	It's called having fun, Frenchman. You should try it sometime.	Se llama divertirse, Francesa. Deberías probarlo alguna vez.
	Really? Then why don't YOU jump into the fountain?	¿De veras? ¿Por que no saltas a la fuente TÚ?
	........Great question!	........¡Buena pregunta!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	furry_ae21a3c4	......!!!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_8356b4b2	......!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

furry_ae21a3c4

Source string location

game/4_min.rpy:1386

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4882