Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: It sucks that due to societal pressures, practically everyone has …

Translation

English

Spanish

Es una mierda que debido a la presión social, prácticamente todos tienen hijos, estando o no bien preparados para ser padres.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	I got unlucky. There were so many where I narrowed it down to 2 choices, and guessed wrong.	Tuve mala suerte. Habían tantas que me tuve que reducir a 2 opciones, y adiviné mal.
	THERE'S ONLY 4 CHOICES. EVEN IF YOU CHOSE EVERY SINGLE ANSWER AT RANDOM, ON AVERAGE YOU WOULD'VE SCORED HIGHER THAN THIS!	SOLO HAY 4 OPCIONES. INCLUSO SE ELEGÍAS CUALQUIER PREGUNTA AL AZAR, ¡EN PROMEDIO HUBIERAS OBTENIDO UNA PUNTUACIÓN MÁS ALTA QUE ESTA!
	Yeah?? Says who?	¿¿Sí?? ¿Quién lo dice?
	...What? Says probability.	...¿Qué? Lo dice la probabilidad.
	Noelle teaches Min the concept of probability...	Noelle le enseña a Min el concepto de la probabilidad...
	Sounds fake.	Suena falso.
	IT'S NOT FAKE.	NO ES FALSO.
	Do you at least understand it now?	¿Por lo menos lo entiendes ahora?
furry_b61fd423	I guess.	Supongo.
	Finally convinced that Noelle is legitimately tutoring Min, their moms head home.	Finalmente convencidas de que Noelle está legítimamente dándole clases particulares a Min, sus mamás se van a casa.
	We fooled them!	¡Las engañamos!
	All we need to do now is walk to the buffet, and remember to come back here later to get picked up.	Todo lo que tenemos que hacer ahora es caminar hacia el buffet, y acordarnos de volver aquí para que nos recojan.
	It's so messed up that we even have to do this, just for really basic things. We're not even doing anything bad.	Es un desastre que incluso tengamos que hacer esto, sólo para cosas realmente básicas. Ni siquiera es como que vayamos a hacer algo malo.
	I can't comprehend a situation where you don't have to hide most of your life from your parents.	No puedo comprender una situación en la que no tengas que esconder la mayor parte de tu vida de tus padres.
	Right? A healthy relationship with your parents? What's that?	¿Cierto? ¿Una relación saludable con tus padres? ¿Qué es eso?
	It sucks that due to societal pressures, practically everyone has kids, whether they're well suited for parenting or not.	Es una mierda que debido a la presión social, prácticamente todos tienen hijos, estando o no bien preparados para ser padres.
	It took me a long time to accept that my mom and dad are decent people who just happen to make horrible parents.	Me tomó un largo rato el aceptar que mi mamá y papá son gente decente que solo resultan ser pésimos padres.
	I bet mine are worse.	Apuesto que los míos son peores.
	My dad taped the times table up to 12x12 to the wall at eye level, and made me stand facing it until I memorized the whole thing in one go.	Mi papá pego la tabla de multiplicar hasta 12x12 a la pared a la altura de los ojos, y me obligó a pararme en frente de ella hasta que me la memorizara entera de un tiro.
	I was only 5, but I remember it clearly because I was there for hours and hours.	Solo tenía 5, pero lo recuerdo con claridad por que estuve ahí por horas y horas.
	...I still don't know the 11 and 12 ones.	...Todavía no me sé las del 11 y el 12.
	Oh yeah? My dad once threw a porcelain toilet seat at me from upstairs.	¿Ah sí? Mi papá una vez me tiro un asiento de inodoro de porcelana el segundo piso.
	Why a toilet seat?	¿Por qué un asiento de inodoro?
	My dad went to pee in the middle of an argument and suddenly remembered how mad he was at me.	Mi papá fue a mear a mitad de una discusión y de repente se acordó de lo enojado que estaba conmigo.
	So he stormed out of the bathroom with the thing in hand and hurled it at me on sight.	Por lo que salió furioso del baño con esa cosa en la mano y me la lanzó apenas me vio.
	Wow. That explains a lot about you.	Wow. Eso explica bastante de ti.
	Parents should be required to take a test before they can have kids.	Se le debería exigir a los adultos que rindan un examen antes de poder tener hijos.
	I wish that were viable. Maybe in an ideal world, where all vehicle turn signals sync up and blink the same speed.	Ojalá eso fuera posible. Quizás en un mundo ideal. donde todas las luces intermitentes de los vehículos se sincronizan y parpadean a la misma velocidad.
	I'd want the test to ask them to explain their motivation for being a parent. Do you want a kid just to elevate your own status?	Me gustaría que el examen los hiciera explicar sus motivaciones para ser padre. ¿Quieres un hijo solo para elevar tu propio estatus?
	What if your kids don't turn out the way you expected?	¿Qué pasa si tus hijos no son de la manera en la que esperabas?
	A bunch of white guys holler at them as they pass by the intersection.	Un grupo de chicos blancos les grita al pasar por la intersección.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 125 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:1303

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 4852