Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Hey!

Context	English	Spanish
	You little bitch.	Perra desgraciada.
	A hush falls over the group.	El grupo queda en silencio.
	She said the b-word...	Dijo la palabra con P...
	She plays video games, too.	Ella juega videojuegos, también.
	Oh yeah? Like what?	¿Ah sí? ¿Como cuál?
	Like Sonic Adventure 2.	Como Sonic Adventure 2.
	This instantly wins everyone over!	¡Esto instantáneamente le gana a todos!
	The group has made their way to the field.	El grupo se ha dirigido al campo.
	Jun, your shirt's so girly.	Jun, tu camisa es tan de niña.
	How's it girly? It's Arthur.	¿Cómo es esto de niñas? Es Arthur.
	Everyone is scrutinizing Jun's shirt now.	Todos están escudriñando la camisa de Jun ahora.
	Wearing Arthur on your shirt looks gay.	Tener a Arthur en tu camisa se ve gay.
	I'm not gay!	¡No soy gay!
	Then why're you wearing that shirt? Haha!	¿Entonces por qué estás usando esa camisa? ¡Jaja!
	Min takes out a box cutter!	¡Min saca un cortador de cajas!
america_6b041b89	Hey!	¡Oye!
	What's so funny? You wanna go?	¿Qué es tan gracioso? ¿Te quieres ir?
	The blade glints in the sunlight as she stabs the air in front of the jeering boys.	La hoja brilla a la luz del sol mientras apuñala el aire frente a los chicos que se burlan.
	Frightened, everyone abruptly stops laughing.	Asustados, todos dejan de reír abruptamente.
	...You...you can't do that!	No... ¡no puedes hacer eso!
	Says who? You? Fight me.	¿Quién lo dice? ¿Tú? Pelea conmigo.
	The boy shrinks back on the bench as she nears him.	El chico se encoge en la banca mientras ella se aproxima.
	That's what I thought.	Eso pensé.
	Min successfully asserted dominance over the leader of the group!	¡Min reafirmó su dominancia sobre el líder del grupo exitosamente!
	She clicks the blade back in and sits down.	Ella guarda la hoja de nuevo y se sienta.
	...Thanks...	...Gracias...
	Anytime. It's your noona's job to protect you.	No hay de qué. Es el trabajo de tu noona de protegerte.
	It's Min's turn at bat now.	Es el turno de Min al bate ahora.
	She swings ferociously at the incoming pitch!	¡Ella batea ferozmente el lanzamiento entrante!
	DIEEEE!!!!!!	¡¡¡¡¡¡MUEREEEEEE!!!!!!
	Min hits the ball toward the mound!	¡Min golpea la pelota hacia el montículo!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	america_6b041b89	¡Oye!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_9bdd17ec	¡Hey!	¡~~Oye~~Hey!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_ceb307ab	¡Hey!	¡~~Oye~~Hey!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_7626e124	¡Hey!	¡~~Oye~~Hey!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

america_6b041b89

Source string location

game/4_min.rpy:291

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4409