Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Akarsha.

Context	English	Spanish
	She points at the chrysalis.	Ella apunta a la crisálida.
	He's soup now, inside.	Él es sopa ahora, adentro.
	Isn't it crazy? Their whole body liquifies and has to rebuild itself.	¿No es una locura? Sus cuerpos enteros se licuan y tienen que reconstruirse.
	Imagine if growing up was that bad for us.	Imaginate si crecer fuera así de horrible para nosotras.
	It must be a complicated process.	Debe ser un proceso complicado.
	I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up.	Siempre me preocupa que algo va a salir mal ahí, y nunca se volverán a despertar.
	What if someone shakes it really hard? It'll stir the soup.	¿Qué pasa si alguien lo agita muy fuerte? Revolvería la sopa.
	Naw man, they're pretty resilient.	Nah hombre, son bastante resistentes.
	Did you know its memory survives that?	¿Sabes que su memoria sobrevive a eso?
	If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember.	Si le enseñas algo a una oruga, como tener miedo de cierto olor o lo que sea, cuando salga de su capullo como mariposa todavía lo va a recordar.
	Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end.	A pesar de que el exterior sea distinto, es la misma orugita por dentro, de inicio a fin.
	Will he remember me?	¿Me recordará?
	Sure, as much as an eating machine can.	Claro, tanto como una máquina de comer pueda.
	Believe in [caterpillar!t].	Creo en [caterpillar!t].
akarsha2_d52b05c9	.................	.................
akarsha2_da7667f7	Akarsha.	Akarsha.
akarsha2_ea9e118e	Ya?	¿Sí?
	I need to tell you something. Noelle wouldn't understand.	Necesito decirte algo. Noelle no entendería.
akarsha2_caf4954b	I...	Yo...
	....................less.......	....................les.......
	.............bean.	.............bana.
	I like a girl.	Me gusta una chica.
	Oh. Nice.	Oh. Genial.
	........You're not surprised.	........No estás sorprendida.
	I mean, I can tell.	Digo, puedo notarlo.
	I'm bi.	Soy bi.
	??????????????????	??????????????????
	It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?	¿No es un secreto? Literalmente he ligado con chicas en frente tuyo?
	I've literally hit on you?	¿Literal he tratado de coquetear contigo?
	You...What.	Tú...Qué.
	But those were all jokes. I thought you were kidding.	Pero todos esos eran chistes. Pensé que estabas bromeando.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_da7667f7	Akarsha.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_da7667f7	Akarsha.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_da7667f7

Source string location

game/3_akarsha.rpy:3066

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 4285

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`