Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: ...!

Context	English	Spanish
	I'm gonna throw it now.	La voy a lanzar ahora.
	Should I?	¿Debería?
akarsha2_9a53d3f8	NO.	NO.
akarsha2_2f93b5b4	Do it!	¡Hazlo!
	Akarsha flings the pad like a frisbee into the van!	¡Akarsha arroja la toalla como un frisbee a la furgoneta!
	It hits Jun-seo in the shoulder.	Le da a Jun-seo en el hombro.
	WHAT IS THAT??!	¡¿¿QUÉ ES ESO??!
	AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!	¡¡¡¡AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!
	Jun goes down!	¡Jun se cae!
	Screams fill the van as though a grenade was thrown in.	Los gritos llenan la furgoneta como si una granada hubiese sido tirada adentro.
	The team desperately scatters away from the deadly object.	El equipo desesperadamente se dispersa lejos del objeto mortífero.
	Someone is climbing out of the window.	Alguien está escalando fuera por la ventana.
	Akarsha and Min	Akarsha y Min
	HAHAHAHA!!!!	¡¡¡¡JAJAJAJA!!!!
	WHAT DID YOU BRATS DO THIS TIME?!	¡¿QUE HICIERON ESTA VEZ BASTARDAS?!
akarsha2_56bfc018	...!	...!
	Run. Run!	Corre. ¡Corre!
	GET BACK HERE!	¡VUELVAN AQUÍ!
	GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!	¡¡¡¡¡¡¡¡¡GYyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaAa!!!!!!!!!
akarsha2_66517db0	Ayyyy! I'm here.	¡Eyyyy! Estoy aquí.
akarsha2_e3e731e4	Hello? Diya? Homie??	¿Hola? ¿Diya? ¿¿Homie??
	Diya is examining something on a tree branch.	Diya está examinando algo en una rama de árbol.
	[caterpillar!t] made a cocoon.	[caterpillar!t] hizo un capullo.
	She points at the chrysalis.	Ella apunta a la crisálida.
	He's soup now, inside.	Él es sopa ahora, adentro.
	Isn't it crazy? Their whole body liquifies and has to rebuild itself.	¿No es una locura? Sus cuerpos enteros se licuan y tienen que reconstruirse.
	Imagine if growing up was that bad for us.	Imaginate si crecer fuera así de horrible para nosotras.
	It must be a complicated process.	Debe ser un proceso complicado.
	I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up.	Siempre me preocupa que algo va a salir mal ahí, y nunca se volverán a despertar.
	What if someone shakes it really hard? It'll stir the soup.	¿Qué pasa si alguien lo agita muy fuerte? Revolvería la sopa.
	Naw man, they're pretty resilient.	Nah hombre, son bastante resistentes.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_56bfc018	...!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_56bfc018	...!
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_56bfc018	...!
	Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_a768a9ea	...!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_56bfc018

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2995

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4262