Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Hey!

Context	English	Spanish
	Wait a minute! She's not holding anything.	¡Espera un momento! Ella no está sosteniendo nada.
	He saw!	¡Él vio!
	What?? Where's the ball, then?	¿¿Qué?? ¿Dónde está la pelota, entonces?
	Heck if I know.	A la mierda si lo sé.
	How do you guys not know??	¿¿Cómo no van a saber ustedes??
	I got it.	Yo la tengo.
	Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time.	Chryssa arranca la pelota desparecida del pasto en el campo derecho, donde estuvo todo este tiempo.
	Noelle didn't even catch it in the first place.	Noelle ni siquiera la atrapó en primer lugar.
	I knew it!	¡Lo sabía!
	So we're not out after all!	¡Entonces no estamos fuera después de todo!
	No, you're all still out.	No, todos ustedes todavía están fuera.
	The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out.	El reglamento establece que si un corredor abandona la intención de correr por las bases, está fuera.
	You all clearly gave up.	Todos ustedes claramente se rindieron.
	So it's still a triple play.	Así que todavía es una triple jugada.
	You son of a bitch...	Qué hija de puta...
akarsha2_7626e124	Hey!	¡Hey!
	That was actually a compliment. I think.	En realidad eso fue un elogio. Creo.
	It was a compliment.	Si era un elogio.
	This feels kind of like an asshole move, though.	Se siente como un movimiento un poco cabrón, eso si.
	On what planet do you guys live on where Noelle isn't an asshole?	¿En que planeta viven ustedes donde Noelle no es una desgraciada?
	Is it okay to trick them like that? Isn't it cheating?	¿Está bien engañarlos de esa manera? ¿No es hacer trampa?
	It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now.	No es trampa. Ustedes merecen un jodido Óscar por esa actuación que acaban de hacer.
	Especially Noelle. Good job!	Especialmente Noelle. ¡Buen trabajo!
	Shut up. Don't praise me like I'm a little kid.	Cállate. No me alabes como si fuera una niña pequeña.
	Are you crying?!	¡¿Estás llorando?!
	Ib nob cryig!	¡No ebtoy llorabdo!
	By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for "decoy."	Por cierto, cuando actúas como que la pelota está en un lugar donde no lo está, eso se llama señu— abreviatura de "señuelo."
	Dekes an important part of infield play, like a feint.	Las señus son una parte importante del juego en el infield, como una finta.
	They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea.	Raramente son tan elaboradas como la señu de a tres que acabamos de hacer, pero es la misma idea.
	WE THE DEKE SQUAD.	SOMOS LA SEÑU SQUAD.
	Get it?	¿Entienden?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_7626e124	¡Hey!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_9bdd17ec	¡Hey!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_ceb307ab	¡Hey!
	Translated Butterfly Soup/translations	america_6b041b89	¡Oye!	¡~~Hey~~Oye!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_7626e124

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2601

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4110