Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Diya is still getting walked at each at-bat, and the …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Noelle strikes out.	Noelle hace un strike out.
	Diya, you're next.	Diya, tu turno.
	The catcher gets up and stands far off to the side, away from Diya.	El receptor se levanta y se va a un lado, lejos de Diya.
	Jun throws it into his mitt.	Jun lanza la pelota a su guante.
	It's an intentional walk.	Es una caminata intencional.
	Right off the bat? They haven't even seen her hit yet.	¿Así como así? Ni siquiera la han visto batear todavía.
	They're scared of her. Hayden knows how strong she is, from when we were little.	Están asustados de ella. Hayden sabe lo fuerte que es, desde que éramos pequeños.
	They probably figure it's fine to let her have first since no one else on the team can get a hit.	Ellos probablemente piensen que es mejor dejarla en primera considerando que nadie más en el equipo puede conseguir un golpe a la pelota.
	That's smart. It'll be hard for us to score without her.	Eso es astuto. Será difícil que anotemos puntos sin ella.
	Once they've thrown four balls, Diya throws the bat to the side and trots to first.	Una vez han tirado cuatro bolas, Diya lanza el bate a un lado y trota a primera.
	It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the team accumulates two more outs in an instant.	Parece que tomaron la decisión correcta, porque después de la caminata de Diya, el equipo acumula dos outs más en in instante.
	It looks like he made the right call, because after Diya's walk, the [teamName!t] accumulate two more outs in an instant.	Parece que tomaron la decisión correcta, porque después de la caminata de Diya, los [teamName!t] acumulan dos outs más en in instante.
	Diya is stranded there until they switch sides.	Diya quedará atrapada ahí hasta que los lados se cambien.
	Neither team manages to score for the next few innings.	Ningún equipo logra puntuar durante las siguientes rondas.
	Diya is still getting walked at each at-bat, and the others aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.	Diya todavía está siendo caminada en cada bateo, y los otros no tienen la suficiente habilidad como para darle de forma fiable a los tiros enemigos.
	Diya is still getting walked at each at-bat, and the other [teamName!t] aren't skilled enough to reliably hit the enemy's pitches.	Diya todavía está siendo caminada en cada bateo, y los otros [teamName!t] no tienen la suficiente habilidad como para darle de forma fiable a los tiros enemigos.
	A few people manage to get hits off Min's knuckleball by chance, but no one's made it home yet.	Un par de personas lograron golpear las knuckleballs de Min por casualidad, pero nadie logrado llegar al home.
	By the 7th inning, though, some of Min's luck starts to run out.	Pero, para la séptima ronda, la suerte de Min se comienza a agotar.
	Min's next pitch comes in high and inside, but instead of dropping, it soars up into the air.	El siguiente tiro de Min sale alto y por dentro, pero en lugar de caer, se eleva en el aire.
	Diya has to jump to catch it.	Diya tiene que saltar para atraparlo.
	That's the fourth ball; the batter throws his bat aside and jogs to first base. The bases are loaded with no outs.	Esa es la cuarte bola; el bateador lanza su bate a un lado y trota a primera base. Las bases están cargadas sin ningún out.
	This is terrible. They're probably going to score at least one goal.	Esto es terrible. Van a por lo menos anotar un gol.
	Did you just say "goal"??	¿¿Acabas de decir "gol"??
	The next batter is a buff looking fellow.	El siguiente bateador es un tipo de apariencia robusta.
	He smashes the pitch straight into right field, where Noelle is.	Él machaca el tiro directo hacia el campo derecho, donde está Noelle.
	No! That's the worst possible person he could've hit it to!	¡No! ¡Esa es la peor persona a la que se la podría haber golpeado!
	It's so far out that the ball is like a speck in the clouds.	Está tan lejos que la pelota es como una mancha en las nubes.
	Noelle is apprehensively backing up with her glove out, squinting up at sky.	Noelle retrocede aprensivamente con su guante extendido, entrecerrando los ojos hacia el cielo.
	She plants her feet firmly shoulders' width apart, reaches up, and claps her free hand decisively over the glove.	Ella planta los pies firmemente a la anchura de los hombros, se eleva, y golpea con decisión su mano libre sobre el guante.
	She caught it?!	¡¿La atrapó?!
	She caught it!	¡La atrapó!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 161 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2495

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4064