Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Actually, I did some research on that. In most cases, …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
akarsha2_1d3f7afe_1	Out!	¡Fuera!
	Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a "K."	Liz lleva cuenta de la puntuación con lápiz y papel. Y diligentemente marca el strikeout con una "A."
	Why isn't a strikeout S or SO? Why K?	¿Por qué un strikeout no es una S o SO? ¿Por qué una A?
	K is for Killed.	A es de Asesinado.
	That can't be it.	No puede ser eso.
	It's because S is already used for sacrifice.	Es porque la S ya se usa para sacrificio.
	The K from the the last letter of "struck."	La A es la última letra de "fuera."
	That's a lame reason.	Qué razón más patética.
	Agreed. I like Min's reason better.	Estoy de acuerdo. Prefiero la razón de Min.
	"Sakura" is up to bat now.	A "Sakura" le toca batear ahora.
	She whiffs the first pitch, but pops the second one up.	Ella pifia el primer tiro, pero logra hacer saltar al segundo.
	I got it!	¡Lo tengo!
	He chases the ball into foul territory and dives for it.	Él persigue la pelota a territorio de falta y se lanza a por ella.
akarsha2_1d3f7afe_2	Out!	¡Fuera!
	This situation sucks. If we were even able to get to first base, we could steal or do some weird shit, but nope...	Esta situación es horrible. Si fuéramos capaces de tan solo llegar a primera base, podríamos hacer robo o alguna mierda rara, pero no...
	Actually, I did some research on that. In most cases, attempting to steal has a much higher chance of having a negative result than a positive one.	De hecho, he investigado un poco sobre eso. En la mayoría de los casos, intentar hacer robo tiene muchas más posibilidades de tener un resultado negativo que uno positivo.
	Since most of us aren't that confident in our stealing skills, it would be better for us not to try it.	Como la mayoría de nosotras no están muy seguras de sus habilidades para hacerlo, sería mejor que no lo intentemos.
	What the hell are you saying? Stealing is important.	¿Qué diablos estás diciendo? Robar es importante.
	No, it objectively has little value and is often actually detrimental.	No, objetivamente tiene poco valor y es a menudo realmente perjudicial.
	For steal attempts to be NOT detrimental, you have to succeed around 70 percent of the time. That's the point where you break even.	Para que un intento de robo NO sea perjudicial, hay que tener éxito alrededor del 70%% de las veces. Ese es el punto donde se alcanza un equilibrio.
	The exact number depends on the situation, but it's always around that range.	El número exacto depende de la situación, pero siempre está alrededor de ese margen.
	For instance, for a runner on first with no outs, getting caught stealing will lose a team two-thirds of a run, on average, and a successful steal gains a third of a run.	Por ejemplo, para un corredor en primera sin haber sido sacado fuera, ser atrapado robando le haría perder al equipo dos tercios de la carrera, en promedio, y un robo exitoso gana un tercio de la carrera.
	So for every three steal attempts, you need to convert at least two, or the only thing you're stealing is runs from your team.	Así que por cada tres intentos de robo, tienes que lograr al menos dos, o lo único que estarás robando serán carreras de tu equipo.
	Do you succeed that often? If not, you are actually hurting the team's chances.	¿Tienes éxito con frecuencia? Si no, en realidad estás perjudicando las chances del equipo.
	Min looks like she understood none of that.	Min parece que no entendió nada de eso.
	Shut your hell up, you...lamp post!	¡Cállate el infierno.... poste de luz!
	Shut your hell up...	Cállate el infierno...
	Lamp post...	Poste de luz...
	You can't reduce things down to numbers.	No puedes reducir las cosas a números.
	Yes, I can.	Si, si puedo.
	She uses a stick to scratch a formula into the dirt: SBP = SB(SB+CS) x 100%%	Ella usa un palo para rayar una fórmula en la tierra: SBP = SB(SB+CS) x 100%%

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 171 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2205

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3955