Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Once again, I'm a hero!

Context	English	Spanish
	You suck.	Eres un desastre.
	Mean!	¡Qué mala!
	Akarsha ribs her back.	Akarsha la golpea de vuelta.
beatbox_9bdd17ec	Hey!	¡Hey!
	Oops, that was a bit harder than I expected.	Ups, eso fue un poco más fuerte de lo que esperaba.
	Min hits her back, harder!	¡Min la golpea de vuelta, más duro!
	Akarsha retaliates by spitting on her own knuckles!	¡Akarsha cobra venganza escupiendo en sus propios puños!
	My punches inflict poison damage now!!!	¡¡¡Mis golpes infligen daño venenoso ahora!!!
	It turned into a fist fight!	¡Se ha convertido en una pelea a puñetazos!
	Hearing signs of violence, Noelle has run back into the auditorium.	Escuchando signos de violencia, Noelle ha vuelto al auditorio corriendo.
	Chryssa! Look what they're doing!!!	¡Chryssa! ¡¡¡Mira lo que están haciendo!!!
	Min, come back to the field with me.	Min, vuelve a la cancha conmigo.
	Chryssa drags Min off, leaving Akarsha and Noelle behind.	Chryssa se lleva a Min arrastrándola, dejando a Akarsha y a Noelle detrás.
beatbox_2336aed8	We found both of them.	Las encontramos a las dos.
beatbox_be8d0937	Yes.	Sí.
beatbox_4bb6904f	Once again, I'm a hero!	Una vez más, ¡soy una heroína!
beatbox_5a0fec90	YOU'RE NOT A HERO.	NO ERES UNA HEROÍNA.
beatbox_a0fce640	Let's head back to the field, too.	Volvamos al campo también.
	Leave the auditorium	Salir del auditorio
	Look at fire alarm	Mirar alarma de fuego
	Check out family bathroom	Revisar el baño familiar
	Akarsha goes into the family bathroom.	Akarsha va hacia el baño familiar.
	Unlike the regular ones, there's only one stall.	A cambio de los baños regulares, solo hay cubículo.
	It's so clean?!	¡¿Está tan limpio?!
	Where's the pee on the toilet seat?? Where's the poo and blood stains like in the girls bathroom?	¿¿Dónde está la orina en la tapa del inodoro?? ¿¿Dónde están las manchas de sangre y porquería como en el baño de mujeres??
	It must be this pristine because no one else knows about it.	Debe estar así de impecable porque nadie sabe de él.
	This is heaven! No wonder Min uses it.	¡Esto es el cielo! No me extraña que Min lo use.
	Finally! Everyone's here.	¡Finalmente! Todos están aquí.
	And no one fell victim to a serial killer...what a relief.	Y nadie calló victima de un asesino serial...que alivio.
	[teamName!t], assemble!	[teamName!t], ¡ensamble!
	The other team is warming up on the field.	El otro equipo está haciendo calentamientos en el campo de juego.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_4bb6904f	Una vez más, ¡soy una heroína!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	track_4bb6904f	Una vez más, ¡Soy una heroína!	Una vez más, ¡sSoy una heroína!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beatbox_4bb6904f

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1736

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3791