Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: WE'RE SOARIN...FLYIN...

Context	English	Spanish
	She's holding an emo Linkin Park skateboard under one arm.	Ella lleva un skate emo de Linkin Park bajo un brazo.
	Wanna learn how to skateboard?	¿Quieres aprender a andar en skate?
	Those aren't allowed at school, you know.	Esos no están permitidos en la escuela, sabes.
	Rules are made to be broken.	Las reglas están hechas para romperse.
	Are you a square or a triangle?	¿Eres un triángulo o un cuadrado?
	I'm pretty sure that's not how the saying goes.	Estoy bastante segura de que así no va el dicho.
	Min places her skateboard on the floor.	Min coloca el skate en el piso.
	Here, I'll show you something cool.	Mira, te mostraré algo genial.
	Hold on to me.	Sujétate de mí.
	I got you.	Te tengo.
	But don't make this weird.	Pero no hagas esto raro.
	Don't make this weird.	No hagas esto raro.
	weird shriek AAAAUGH!!! YAA!	grito extraño ¡¡¡AAAAUGH!!! ¡YIAA!
	WHAT DID I JUST SAY YOU USELESS HOE?!	¡¿QUÉ TE ACABO DE DECIR ZORRA INÚTIL?!
	Min manages to stand on the skateboard with Akarsha on her shoulders!	¡Min se logra parar en el skate con Akarsha en sus hombros!
beatbox_a8bf3625	WE'RE SOARIN...FLYIN...	FLOTAMOS...VOLAMOS...
	Something something...breaking free...	Algo algo...ser libres al fin...
	I haven't watched High School Musical. I don't know the rest of the lyrics.	No me he visto High School Musical. No me sé el resto de la letra.
	It's okay. Let's just keep repeating that one line.	Está bien. Solo sigamos repitiendo esa linea.
beatbox_a8bf3625_1	WE'RE SOARIN...FLYIN...	FLOTANDO...VOLANDO...
beatbox_21e01727	WE'RE SOARIN...FLYIN...	FLOTANDO...VOLANDO...
	Feel better now?	¿Te sientes mejor ahora?
	Yeah, I'm fine.	Si, estoy bien.
	I needed that.	Necesitaba eso.
	Akarsha's eyes are filling up with tears.	Los ojos de Akarsha se están llenando de lágrimas.
	Time to make a joke.	Hora de hacer un chiste.
	You know what the economy needs?	¿Sabes que es lo que necesita nuestra economía?
	$3 bills. They should put my face on it.	Billetes de 3 dólares. Deberían poner mi cara en ellos.
	Min ribs her in the arm.	Min la golpea en el brazo.
	You suck.	Eres un desastre.
	Mean!	¡Qué mala!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_a8bf3625	FLOTAMOS...VOLAMOS...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_a8bf3625_1	FLOTANDO...VOLANDO...	FLOTA~~MOS~~NDO...VOLA~~MOS~~NDO...
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_21e01727	FLOTANDO...VOLANDO...	FLOTA~~MOS~~NDO...VOLA~~MOS~~NDO...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beatbox_a8bf3625

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1631

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3762