Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: If he can do it, why can't you?

Context	English	Spanish
noelle2_e8ca9133	.................	.................
	What a day...	Qué día...
	I somehow ended up playing baseball, got patted by some random upperclassman, and was interrogated over arson...	De alguna manera terminé jugando béisbol, acariciada por una superior cualquiera, e interrogada por incendio provocado...
	They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.	Nos cuestionaron a todas separadamente y nuestros testimonios sobre Jerry se desmoronaron.
	In the end they made us do push-ups as punishment.	Al final nos hicieron hacer flexiones como castigo.
	I'm exhausted.	Estoy agotada.
home_9d48d641	I'm home.	He llegado.
home_6a3d80f6	What did you get on the math test?	¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?
	An A.	Saqué un 9.
	A? Why not A+?	¿9? ¿Y por qué no un 10?
home_4b7f6a27	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.	La mamá de Noelle está cortando una columna del periódico Chino.
home_7b0a96e5	Look at this article.	Mira este artículo.
	A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley.	Un Director Ejecutivo vendió su compañía por más de un billón de dólares y le donó $200 millones a la UC de Berkeley.
	There's a building at Berkeley named after him now.	Hay una construcción en la Berkeley con su nombre ahora.
	He's American born Chinese, just like you!	Es Chino nacido Estadounidense, ¡como tú!
home_2ee13495	If he can do it, why can't you?	Si él puede hacerlo, ¿por qué tú no?
home_2341c4b7	I'm putting this on your wall. To inspire you.	Voy a colocar esto en tu pared. Para inspirarte.
home_7146bd51	..................	..................
	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.	Se levanta y lo pega en la habitación de Noelle junto con la estantería brillando con los trofeos de concurso de matemáticas de Noelle.
nemesis_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	dude wtf did i miss in elementary school??	hombre q me perdi en la primaria??
	according to min	segun min
	basically shes ur childhood archnemesis	basicamente es tu archinemesis de la infancia
	AND diya's ex??	y TAMBIEN la ex de diya??
	The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.	La parte del archinémesis es correcta, pero ella no es la ex de Diya. Eso es ridículo.
	ok she didnt use those exact words but pretty much?	ok ella no uso exactamente las mismas palabras pero mas o menos eso?
	That's impossible. They're both girls.	Eso es imposible. Las dos son chicas.
	so??	y??
	What do you mean, "so??"?	¿A qué te refieres con, "y??"?
	i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life	no puedo creer q tengas una archinemesis?? no sabia que la gnte tenia esos en la vida real
	how is this going to work?? o_0	como va a funcionar esto?? o_0

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	home_2ee13495	Si él puede hacerlo, ¿por qué tú no?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_2ee13495	Si él puede hacerlo, ¿por qué tú no?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

home_2ee13495

Source string location

game/2_noelle.rpy:1731

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 2984