Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	What? Why?	¿Qué? ¿Por qué?
	She caught it, genius.	Ella atrapó la pelota, genio.
	But...so? Why can't I run? How come the runner on first isn't out??	¿Y qué? ¿Por qué no puedo correr? ¿¿Cómo es que el corredor en la primera no está fuera??
	The rules of this game are really incomprehensible.	Las reglas de este juego son realmente incomprensibles.
	It's okay, nice try.	Está bien, buen intento.
	I don't need praise for failing. I'm not stupid.	No necesito ser elogiada por fallar. No soy estúpida.
	Noelle grabs a mitt and joins Diya and the others on the field.	Noelle agarra un guante y se una a Diya y los otros en el campo.
	We're taking turns batting. Everyone who isn't a batter or runner is defending on the field.	Tomamos turnos bateando. Todos los que no son bateadores o corredores están defendiendo en el campo.
	It feels so odd to be doing this. I keep half-expecting someone to holler at me to get off.	Se siente muy raro hacer esto. Todavía estoy esperando a medias que alguien me grite que salga del juego.
	Suddenly, Diya swerves back to avoid a bee flying at her face.	De la nada, Diya se desvía hacia atrás para evitar a una abeja volando en su cara.
	Did that bee just try to sting you?! COME BACK HERE YOU BITCH BEE COWARD I’M GONNA FUCK YOU UP!!!	¡¿Acaso te acaba de picar esa abeja?! ¡¡¡VEN AQUÍ PUTA ABEJA COBARDE TE HARÉ POLVO!!!
	Min moves indignantly between Diya and the bee.	Min se mueve indignada entre Diya y la abeja.
atMeeting_7146bd51	..................	..................
	She's trying to protect Diya from the bee.	Está tratando de proteger a Diya de la abeja.
	Min throws a punch at the offending bee.	Min lanza un golpe hacia la abeja ofensora.
	After silently watching a few fruitless swings, Diya takes off her hat and strikes the bee in mid-air with the bill of her cap.	Después de haber presenciado silenciosamente un par de movimientos infructuosos, Diya se quita el sombrero y le da a la abeja en el aire con el visor de su gorra.
	It falls to the ground, dead.	La abeja cae al piso, muerta.
	Min beams at her with pure adoration in her eyes.	Min la observa con pura admiración en sus ojos.
	When did you move back?	¿Cuando fue que volviste aquí?
	About two weeks ago.	Hace como dos semanas.
	Wow, if we had any classes together we'd have crossed paths way sooner.	Vaya, si hubiésemos tenido cualquier clase juntas ya habríamos cruzado caminos mucho antes.
	Does Jun-seo go here now too?	¿Jun-seo viene acá también?
	No, he's at a different school. He goes to Niles.	No, está en otra escuela. Él va a Niles.
	That's an easier, less Asian school.	La cual es una escuela más fácil, y menos Asiática.
	Why would your parents put you in different schools?	¿Por qué tus padres los pondrían en escuelas distintas?
	They didn't. I originally went to there too, but I got expelled.	No lo hicieron. Originalmente yo también iba ahí, pero me expulsaron.
	Expelled?!	¡¿Te expulsaron?!
	How was Florida?	¿Cómo era Florida?
	You're not going to ask about the "expelled" part???	¿¿¿No vas a preguntar sobre la parte de que la expulsaron???
	Horrible!	¡Horrible!
	They don't have boba places there! I had to drink milkshakes!!!	¡Ni siquiera tenían lugares de boba tea ahí! ¡¡¡Tenía que tomar malteadas!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:548

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 2538