Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: "Whenever an assembly is over and we're supposed to help …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	It's Oofuri.	Oofuri.
lookLiz_39d2f6e3	.............	.............
	Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...	No me digas que por eso Sakura y Yuki están acá también…
lookLiz_06ad80a3	Heck no.	Para nada.
	I'm here because of Daiya no Ace.	Estoy aquí por Daiya no Ace.
lookLiz_39d2f6e3_1	.............	.............
lookLiz_af831f3f	.............	.............
	What, is it a crime to like anime?	Qué, ¿acaso es ilegal que te guste el anime?
lookLiz_97a7b20d	Yes.	Si.
	Okay, let's move on.	Vale, continuemos.
	Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.	Diya observa el proceso de las presentaciones con creciente terror.
	Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.	Le sudan las manos, como cuando se está preparando para decir "Presente" al pasar lista.
	Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.	Mierda. Ya es casi mi turno y todavía no se me ocurre ningún dato ligeramente interesante.
	"I like crunching on ice cubes?"	"¿Me gusta masticar hielo?"
	"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"	"¿Cuando voy a casas ajenas, {w=0.35}me da miedo preguntar adonde están los vasos, {w=0.35}así que simplemente voy al baño y bebo del grifo?"
	"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"	"¿Cada vez que se termina una asamblea y se supone que tenemos que devolver las sillas plegables,{w=0.35} en secreto espero a que alguien se de cuenta de cuántas sillas llevo?"
	These are all so bad!{w=0.35} What the???	¡Son todos demasiado malos!{w=0.35} ¿¿Cómo??
	By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...	A estas alturas, tres otras personas ya pasaron.{w=0.35} Es el turno de Akarsha...
	What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.	¡Que onda wachos!{w=0.35} Voy en tercer año de secu.
	Ding dongs...	Wachos...
	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.	Mi nombre es...{w=0.35}Wikishi.
lookLiz_6a61dc07	................	................
	Fun fact:{w=0.35} I once found 2 mutant tater tots that were fused together and sold them on eBay for $40.	Dato Curioso:{w=0.35} Un día encontré 2 cheetos mutantes que estaban fusionados y los vendí en eBay por 40 dólares.
	Selling things sounds stressful.	Vender cosas suena estresante.
	I would've just eaten them.	Yo simplemente me los hubiera comido.
	Noelle is the next one over,{w=0.35} so everyone looks at her expectantly.	Noelle es la siguiente,{w=0.35} así que todos la miran con anticipación.
	Skip me.{w=0.35} I'm not here to join.	No se molesten conmigo.{w=0.35} No estoy aquí para unirme.
	Let's move on to Diya, shall we?	Pasemos a Diya, ¿de acuerdo?
	All eyes are on Diya now...	Todas las miradas están en Diya ahora...
	Okay!!!{w=0.35} Calm down, me!!	¡¡¡Vale!!!{w=0.35} ¡¡Tranquilízate!!
	All I have to do is say "I'm Diya."	Todo lo que tengo que decir es "Soy Diya."

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 176 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:6198

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 2039