Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: What

Context	English	Spanish
	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.	No, eso es imposible. No me siento de esa manera con otras chicas del todo.
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Debido a que Min se veía y actuaba de esa manera, mi corazón la debió haber confundido con un hombre.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	Cualquier chica habría sentido algo incluso si fueran hetero.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	Y era solo ella. Min era especial, así que ella era una excepción.
	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.	Además, nada nunca salió de eso. Está en el pasado ahora.
	Something like that'll never happen again.	Algo como eso nunca va a volver a pasar.
	So it doesn't count, right?	Así que no cuenta, ¿cierto?
ch5_b15a9f05_3	....................	....................
	If Min hadn't moved away, what would've happened?	Si Min no se hubiera mudado, ¿qué habría pasado?
	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.	Después de 10 minutos, Diya se despega sin entusiasmo del colchón y se pone de pie.
ch5_c66f35de	My classmate Akarsha messaged me.	Mi compañera Akarsha me mandó un mensaje.
ay2_8e0ddc15	{nw}	{nw}
ay2_6ffc76d4	ay diya	ey diya
ay2_076b730f	ay	ey
ay2_b771df90	ayy	eyy
ay2_1acbd9bd	What	Qué
	what do u call a lesbian w long nails??	como llamas a una lesbiana con uñas largas??
	single xD	soltera xD
	Diya has gone offline.	Diya se ha desconectado.
ay2_a9db357b	..........	..........
ay2_fdd5289a	Diya goes outside.	Diya sale de casa.
	Hey Diya!	¡Hey Diya!
	If I were an enzyme, I'd be DNA helicase so I could unzip your genes.	Si fuera una enzima, sería una helicasa ADN para poder descomprimir tus genes.
ay2_73c5644b	.....................	.....................
	Diya briskly begins walking away without her.	Diya rápidamente comienza a alejarse sin ella.
	Man, you're not even trying!	Hombre, ¡no estás ni intentando!
	The optimal counterflirt would be, "Then I’ll be your topoisomerase to help you relieve your tension."	El contra-coqueteo óptimo seria, "Entonces sería tu topoisomerasa para ayudarte a aliviar tu tensión."
	No one in the right mind would respond with that!	¡Nadie en su sano juicio respondería con eso!
	Hey, you know I'm just kidding, right?	Oye, sabes que solo estoy bromeando, ¿verdad?
	When there's no one around to flirt with, I flirt with you just to practice.	Cuando no hay nadie cerca con quien coquetear, lo hago contigo solo para practicar.
	It's not funny.	No da gracia.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ay2_1acbd9bd	Qué
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_1acbd9bd	Qué
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_e7c6863a	QUE	QuéUE
	Translated Butterfly Soup/translations		que	~~Qué~~que
	Translated Butterfly Soup/translations	date_47de0e2b	QUE	QuéUE

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ay2_1acbd9bd

Source string location

game/1_diya.rpy:5412

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1694