Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: How long do we have until class starts?

Context	English	Spanish
	I can barely even keep up with my schedule as is.	Apenas puedo mantener el paso con mi agenda tal como está.
	That's just an excuse.	Eso es solo una excusa.
	She'd be able to figure something out if her heart was in it.	Ella sería capaz de descubrir algo si su corazón estuviera en eso.
	If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...	Si tan solo hubiera una manera de hacer que Noelle disfrutara del ejercicio...
	Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?	¿Sabías que en la antigua China, la gente dormía sobre almohadas de roca?
	I saw on Discovery Channel.	Lo vi en Discovery Channel.
	This isn't making me feel any better!	¡Eso no me hace sentir mejor!
	You're going back to your ancient roots.	Estás volviendo a tus antiguas raíces.
	I don't want to go back to my ancient roots!	¡No quiero volver a mis antiguas raíces!
	Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?	¿Te comerías a un hombre diminuto de 5 centímetros de alto por 100 millones de dólares?
	I bet she's gonna say, "Of course not. That's illegal."	Apuesto que va a decir, "Claro que no. Eso es ilegal."
	Of course not. That's homicide, which is illegal.	Claro que no. Eso es homicidio, que es ilegal.
talkNoelleFever_e629b0d2	........	........
	What is this? Some dumb Akarsha question?	¿Qué es esto? ¿Alguna pregunta tonta de Akarsha?
talkNoelleFever_9cbab985	Yeah.	Sí.
talkNoelleFever_fba0b286	How long do we have until class starts?	¿Cuánto tiempo tenemos hasta que comience la clase?
	About 2 minutes.	Aproximadamente 2 minutos.
	Maybe you should head to class. You'll be tardy.	Quizás deberías ir a clase. Llegarás tarde.
	No, it's fine. I run fast.	No, está bien. Corro rápido.
	Suddenly, Noelle tries to sit up!	De repente, ¡Noelle intenta sentarse!
	Her abs are too weak, though, so she fails and flops back down.	Sin embargo, sus abdominales son demasiado débiles, por lo que falla y vuelve a caer.
	What're you doing.	Qué estás haciendo.
	Becoming a fish?	¿Convirtiéndote en un pez?
	I just had a great idea!	¡Acabo de tener una gran idea!
	You know how on Valentine's Day, you can pay the school to deliver roses to someone?	¿Sabes cómo en el día de San Valentín puedes pagarle a la escuela para que le entregue rosas a alguien?
	Oh, like in middle school.	Oh, como en la escuela intermedia.
	You could have them secretly send your crush candy grams for $5.	Podrías hacer que le envíen en secreto caramelos a tu crush por $5.
	Yes, like that.	Si, así.
	Except here, we're more mature, so it's flowers.	Excepto aquí, somos más maduras, así que son flores.
	We should send Akarsha one, with the message "From your secret admirer."	Deberíamos enviarle una a Akarsha, con el mensaje "De tu admirador secreto."
	Imagine how confused she'll be!	¡Imagínate lo confundida que estará!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	talkNoelleFever_fba0b286	¿Cuánto tiempo tenemos hasta que comience la clase?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	game/1_diya.rpy:4247	¿Cuánto tiempo tenemos hasta que empiece la clase?	¿Cuánto tiempo tenemos hasta que ~~com~~empience la clase?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

talkNoelleFever_fba0b286

Source string location

game/1_diya.rpy:4319

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1291