Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: It's short for "Shiba Inu."

The translation has come to an end.

Context	English	Spanish
	Diya is almost in tears...	Diya esta al borde de las lágrimas.
	She's like a living rug.	Es como una alfombra viviente.
	If you had a dog,{w=0.10} what would you name it?	Si tuvieras un perro,{w=0.10} ¿cómo lo llamarías?
	Good question.	Buena pregunta.
	Pom	Pom
	Shibe	Shibe
	Pom.	Pom.
dogNameChoice_ad50214c	What the heck kind of name is that?	¿Qué tipo de nombre es ese?
dogNameChoice_94bacba0	Cool name.	Uno genial.
	It's short for "Pomeranian".	Es "Pomeranian" en corto.
	That's way too simple!	¡Eso es demasiado simple!
dogNameChoice_9dce841a	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?	Entonces como llamarías tu a tu perro,{w=0.10} Min?
	Shibe.	Shibe.
dogNameChoice_ad50214c_1	What the heck kind of name is that?	¿Que tipo de nombre es ese?
dogNameChoice_94bacba0_1	Cool name.	Uno genial.
	It's short for "Shiba Inu."	Es "Shiba Inu" en corto.
	Sounds dumb...	Suena tonto...
dogNameChoice_9dce841a_1	Then what would you name your dog,{w=0.10} Min?	Entonces como llamarías tu a tu perro,{w=0.10} Min?
	Me?{w=0.26} Hm...	Yo?{w=0.26} Hm...
	Min is thinking with an intense look on her face...	Min está pensando con una mirada intensa en su rostro...
	Skull Crusher.	Aplasta cráneos.
dogNameChoice_1d74dd58	!!!	!!!
	Diya is silently laughing at her!	¡Diya se está riendo silenciosamente de ella!
	Of course you'd choose a name like that.	Por supuesto que elegirías un nombre como ese.
	What!{w=0.26} It's better than [dogName!t]!	¡Qué!{w=0.26} Es mejor que [dogName!t]!
	What's wrong with [dogName!t]?	¿Qué hay de malo con [dogName!t]?
	Okay, I think we're good to go now.	Bien, creo que estamos listas para irnos ahora.
	Wait. Why would I leave when there's a dog here.	Espera. Por qué me iría cuando hay un perro aquí.
	I have to pet it.	Tengo que acariciarlo
	Oh, it's my dad. Yuck.	Oh, es mi padre. Puaj.
	Min's dad is really mad at her for cutting her hair like that.	El papá de Min esta realmente enojado con ella por cortarse el cabello de esa manera.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 24 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:2011

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 583