Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: And she fell into a deep, death-like slumber.

Context	English	Spanish
	Min-seo	Min-seo
	Jun-seo	Jun-seo
	Akarsha	Akarsha
	Dog	Perro
	npc	npc
	npc2	npc2
	The summer between 3rd and 4th grade	El verano entre Tercer y Cuarto grado
	Evil Dragon	Dragon Malvado
beginning_5949963c	Once upon a time...	Había una vez...
	There lived a princess called Min-seo.	Una princesa llamada Min-seo.
	She liked weapons. Everyone was terrified of her.	A ella le gustaban las armas. Todos le tenían miedo.
	She'd threaten you with knives and steal and break your things.	Ella te amenazaba con cuchillos y te robaba y rompía tus cosas.
	She always got sent to the principal's office because she was bad.	Ella siempre era enviada a la oficina del director por ser mala.
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	Aun así,{w=0.35} ella era una encantadora princesa. {w=0.35}Y trágicamente, {w=0.35} estaba destinada a pincharse el dedo en una aguja y morir.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Y así...Un día, {w=0.2}como una completa idiota,{w=0.2} tocó una.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.	Y cayó en un profundo, sueño mortífero.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	O al menos, eso debía hacer.{w=0.35} En cambio, la princesa se levantó abruptamente y dijo:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}¡ESTA ES LA PEOR HISTORIA EN EL MUNDO!{/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}¡VOY A ESCAPAR!{/big}
	Wait!	¡Espera!
	Min, that's not how it goes!	¡Min, así no es la historia!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	¡Estoy justo aquí!{w=0.35} ¡El dragón malvado!
	I killed you already!	¡Ya te maté!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	¿Aaaah?{w=0.35} ¿Con qué?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}¡UNA PISTOLA!{/big}
	You don't have a gun!	¡No tienes una pistola!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{big=+20}¡HICE UNA CON ROCAS!{/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	¡El héroe ha llegado!{w=0.35} ¡Como el gemelo de Min-seo, él trata de razonar con ella!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Min... {w=0.35}eso es imposible... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	¡A quién le importa!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_3cbf3421	Y cayó en un profundo, sueño mortífero.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_3cbf3421_1	Y cayó en un profundo, sueño mortífero.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 39 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_3cbf3421

Source string location

game/1_diya.rpy:154

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 16