Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Diya hits her alarms and flops face-first into bed.

Translation

Context ch2_aaf68681

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Really?{w=0.26} You're so nice!	¿De veras?{w=0.26} ¡Eres tan amable!
	Jun-seo took another single piece of popcorn!	¡Jun-seo saca otra sola palomita!
havingFun_5043e3e2	Is there something going on with Min?	¿Pasa algo con Min?
	Like,{w=0.10} did she do a felony?{w=0.26} Are the police after her?	Así como,{w=0.10} ¿Acaso ella cometió un delito grave?{w=0.26} ¿Está la policía detrás de ella?
	Uh... {w=0.26}not that I know of?{w=0.26} Why?	Eh... {w=0.26}¿no que yo sepa?{w=0.26} ¿Por qué?
	She's been acting kinda weird all day. {w=0.26}It's like she's hiding something.	Ella ha estado actuando algo raro todo el día. {w=0.26}Como si estuviera escondiendo algo.
	Really?{w=0.26} I haven't noticed anything odd...	¿De verdad?{w=0.26} No he notado nada extraño...
	Huh.{w=0.26} I guess if even Jun-seo isn't concerned,{w=0.10} everything is fine.	Hah.{w=0.26} Supongo que si Jun-seo no está preocupado,{w=0.10} todo está bien.
	Phew. I can just enjoy the game without worrying now.	Uf. Ahora puedo disfrutar del juego sin preocuparme.
game/1_diya.rpy:2516	???	???
game/1_diya.rpy:2535	dude	hombre
	5 Years Later	5 Años Después
	9th grade	Noveno grado
	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
	I have to get ready for school!	¡Tengo que prepararme para la escuela!
ch2_aaf68681	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.	Diya desactiva la alarma y se deja caer de bruces en la cama.
	Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está.
	{cps=0}Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está.{/cps}
	Do it	Hazlo
	Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...	Ghhhhgghghhhh...kkkgghhhhhh...
	I only got 2 hours of sleep...	Solo dormí 2 horas...
	Nnnnooooooooooooo......I don't wanna get up...	Nnnnooooooooooooo......No me quiero levantar...
	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
	10 minutes pass like this.	10 minutos pasan así.
	Once the allotted time is up, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.	Una vez que se acaba el tiempo asignado, Diya se despega sin entusiasmo del colchón y se pone de pie.
	After stretching for a few moments, she starts getting ready for school.	Después de estirarse por unos momentos, comienza a prepararse para la escuela.
ch2_9fa2cfca	...?	...?
ch2_c66f35de	My classmate Akarsha messaged me.	Mi compañera de clase Akarsha me envió un mensaje.
	Check your computer	Revisar tu computadora
ay_8e0ddc15	{nw}	{nw}
ay_5de121ba	ay	ey

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch2_aaf68681	Diya desactiva la alarma y se deja caer de bruces en la cama.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch5_aaf68681	Diya le da a su alarma y se tira boca abajo en la cama.	Diya ~~desactiva la~~le da a su alarma y se ~~deja caer de bruces~~tira boca abajo en la cama.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 61 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch2_aaf68681

Source string location

game/1_diya.rpy:2581

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 722