Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: It's not a secret? I've literally hit on girls in …

Context	English	Spanish
	Sure, as much as an eating machine can.	Claro, tanto como una máquina de comer pueda.
	Believe in [caterpillar!t].	Creo en [caterpillar!t].
akarsha2_d52b05c9	.................	.................
akarsha2_da7667f7	Akarsha.	Akarsha.
akarsha2_ea9e118e	Ya?	¿Sí?
	I need to tell you something. Noelle wouldn't understand.	Necesito decirte algo. Noelle no entendería.
akarsha2_caf4954b	I...	Yo...
	....................less.......	....................les.......
	.............bean.	.............bana.
	I like a girl.	Me gusta una chica.
	Oh. Nice.	Oh. Genial.
	........You're not surprised.	........No estás sorprendida.
	I mean, I can tell.	Digo, puedo notarlo.
	I'm bi.	Soy bi.
	??????????????????	??????????????????
	It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?	¿No es un secreto? Literalmente he ligado con chicas en frente tuyo?
	I've literally hit on you?	¿Literal he tratado de coquetear contigo?
	You...What.	Tú...Qué.
	But those were all jokes. I thought you were kidding.	Pero todos esos eran chistes. Pensé que estabas bromeando.
	The kinds of jokes you decide to tell are indicative of your character.	Los tipos de chistes que decides hacer son indicativos de tu carácter.
	I tell gay jokes because I am a gay joke.	Cuento chistes gay por que yo soy un chiste gay.
	Also, you should tell Min. She likes you back.	También, deberías decírselo a Min. A ella también le gustas.
	I'll help you.	Voy a ayudarte.
	2nd grade	Segundo grado
	Min, are you ready to go?	Min, ¿Estás lista para irte?
min1_a17a3158	Heck no.	Para nada.
	I still gotta do my hair.	Todavía tengo que peinarme.
	Slowpoke.	Tortuga.
	Not my fault.	No es mi culpa.
	Do you have any idea how long this takes to dry?	¿Tienes idea de cuánto tiempo tarda esto en secarse?
	Oh, come on. It's like 5 minutes.	Oh, vamos. Son como 5 minutos.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 68 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_akarsha.rpy:3092

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4297