Butterfly Soup/translations — English @ Weblate: When you see what I'm really like, you'll be like, …

	Context	English	Actions
	lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}
		DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!
		I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.
		Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.
		So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!
		You're overestimating me.
		I'm not that great.
		I just got lucky that one time.
		You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.
		No, you don't understand. All those were flukes.
		They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.
		Your special technique is being you.
		You're the best.
		You're putting too much faith in me.
		I'm not that good.
		When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"
		I'll never think that!
		Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?
		Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.
		You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.
		Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.
		But that's exactly why.
		I don't want people watching every move I make.
		Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.
		Then don't mess up.
		That's hard.
		It's a situation where you can't help but be scared.
		Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.
		If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.
	lookDiamond2_56bfc018	...!
	lookDiamond2_3ae0dff5	So don't give up.

Loading…

None

String updated in the repository

English

English 63 characters edited Current translation Read only

2 years ago

English	English
No related strings found in the glossary.

Speaker: Diya

read-only

game/1_diya.rpy:966

2 years ago

2 years ago

translations.pot, string 287

Butterfly Soup

translations

English

Translate