Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: When you see what I'm really like, you'll be like, …

The translation has come to an end.

Context	English	German
lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!	DIYA!!!! ICH HABE EINE TOLLE IDEE!!!!!
	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.	Ich muss lernen, einen knuckleball zu werfen, {w=0.26} und du kannst ihn für mich fangen.
	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.	Warte. {w=0.26}Haben sie nicht gerade gesagt, dass es wirklich schwer zu fangen ist.
	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!	Na und?{w=0.26}Du bist wie eine Baseballgöttin!
	You're overestimating me.	Du überschätzt mich.
	I'm not that great.	Ich bin nicht so begabt.
	I just got lucky that one time.	Dieses eine Mal hatte ich einfach Glück.
	You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.	Du hast so oft "Glück" gehabt, dass ich keine Idee habe, von welchem du sprichst.
	No, you don't understand. All those were flukes.	Nein, du verstehst das nicht. Das waren alles Zufallstreffer.
	They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.	Sie sind einfach zufällig entstanden. Ich habe keine spezielle Technik oder so etwas.
	Your special technique is being you.	Deine besondere Technik bist du selbst.
	You're the best.	Du bist der Beste.
	You're putting too much faith in me.	Du setzt zu viel Vertrauen in mir.
	I'm not that good.	Ich bin nicht so begabt.
	When you see what I'm really like, you'll be like, "That's it?"	Wenn du siehst, wie geschickt ich wirklich bin,wirst du fragen, "Das war's?"
	I'll never think that!	Das würde ich nie denken!
	Even if I could catch it, are you really willing to be a pitcher?	Selbst wenn ich ihn fangen könnte, willst du wirklich ein Werfer sein?
	Why not? {w=0.26}The pitcher is the coolest.	Warum nicht? {w=0.26}Der Wefer ist der coolste.
	You're so brave. {w=0.26}I hate pitching.	Du bist so mutig. {w=0.26}Ich hasse es, zu werfen.
	Why? {w=0.26}You get to stand on the mound and kick ass in front of everyone.	Warum? {w=0.26} Du kannst auf dem Hügel stehen und vor allen Leuten in den Arsch treten.
	But that's exactly why.	Aber genau das ist der Grund.
	I don't want people watching every move I make.	Ich will nicht, dass die Leute jeden meiner Schritte beobachten.
	Especially if I'm the only girl. {w=0.26}If I mess up, {w=0.26}it'll look like all girls suck at baseball.	Besonders, wenn ich das einzige Mädchen bin. {w=0.26}Wenn ich Mist baue, {w=0.26}sieht es so aus, als wären alle Mädchen schlecht im Baseball.
	Then don't mess up.	Dann mach kein Mist.
	That's hard.	Das ist schwierig.
	It's a situation where you can't help but be scared.	Es ist eine Situation, in der man nicht anders kann, als Angst zu haben.
	Anyway, {w=0.26}I'll be there with you.	Wie auch immer, {w=0.26}Ich werde it dir dort sein.
	If there's two of us,{w=0.26} we {i}both{/i} have to mess up for them to think that.	Wenn wir zu zweit sind, {w=0,26} müssen wir {i}beide{/i} Mist bauen, damit sie das denken.
lookDiamond2_56bfc018	...!	...!
lookDiamond2_3ae0dff5	So don't give up.	Also gib nicht auf.