Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: {slow}..............{/slow}

Context	English	German
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	Der ist Tim Wakefield!{w=0.26}. Er ist ein Knuckleball-Pitcher.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	Es macht immer Spaß diesen Jungs zuzusehen. {w=0.26} Knuckleballers sind ziemlich selten
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	Die Bewegung auf diesem Wurf ist verrückt.{w=0.26} Wie ein Schmetterling mit Schluckauf.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Wow...{w=0.26}Es gibt Menschen, die mit ihren Eltern absichtlich sprechen...{w=0.26}Ich meine,{w=0.10} zum Spaß...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Das kann ich mir nicht mal vorstellen. {w=0.26}Jedes Mal, wenn ich mit meinen Eltern spreche, wird es irgendwie zu einer Belehrung über etwas, was ich falsch gemacht habe.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Deschalb spreche ich mit ihnen, nur wenn ich muss.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?	Wie kommt es, dass sie auch die Fänger ausgetauscht haben, {w=0.10}?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.	Denn einen Knuckleball zu fangen ist unangenehm und schwer.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.	Wenn man es einigermaßen gut kann -{w=0.26} niemand kann es WIRKLICH gut - {w=0.26} kann man mit dieser einen Fähigkeit im Team bleiben.
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.	Viele Knuckleball-Pitcher haben einen Fänger, der sich auf das Fangen dieses Pitches spezialisiert hat.
	They're called "personal catchers."	Sie sind "Personal Fänger." gennant.
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.	Zum beispiel,{w=0.10} J.C. Martin fing immer das knuckleball von Hoyt Wilhelm.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.	Und Doug Mirabelli fängt immer den Knuckleball von Tim Wakefield für den Red Sox.
	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.	Die beiede werden sogar zusammen getauscht,{w=0.10} als Set.
	It's like a weird baseball marriage.	Es ist wie eine seltsame Baseball-Ehe.
lookDiamond2_5d8d9189	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}	{slow}..............{/slow}
	DIYA!!!! I HAVE A GREAT IDEA!!!!!	DIYA!!!! ICH HABE EINE TOLLE IDEE!!!!!
	I should learn to throw knuckleball, {w=0.26} and you can catch it for me.	Ich muss lernen, einen knuckleball zu werfen, {w=0.26} und du kannst ihn für mich fangen.
	Wait. {w=0.26}But didn't they just say it's really hard to catch.	Warte. {w=0.26}Haben sie nicht gerade gesagt, dass es wirklich schwer zu fangen ist.
	So what? {w=0.26}You're like a baseball goddess!	Na und?{w=0.26}Du bist wie eine Baseballgöttin!
	You're overestimating me.	Du überschätzt mich.
	I'm not that great.	Ich bin nicht so begabt.
	I just got lucky that one time.	Dieses eine Mal hatte ich einfach Glück.
	You've "gotten lucky" so many times I don't even know which one you're talking about.	Du hast so oft "Glück" gehabt, dass ich keine Idee habe, von welchem du sprichst.
	No, you don't understand. All those were flukes.	Nein, du verstehst das nicht. Das waren alles Zufallstreffer.
	They just happened by chance. I don't have a special technique or anything.	Sie sind einfach zufällig entstanden. Ich habe keine spezielle Technik oder so etwas.
	Your special technique is being you.	Deine besondere Technik bist du selbst.
	You're the best.	Du bist der Beste.
	You're putting too much faith in me.	Du setzt zu viel Vertrauen in mir.
	I'm not that good.	Ich bin nicht so begabt.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_5d8d9189	{slow}..............{/slow}
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_76136d66	{slow}..............{/slow}