Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: Dad,{w=0.10} who's that?

Context	English	German
	Nothing really interesting is happening right now.	Im Moment passiert nichts wirklich interessantes.
	I guess I'll check back later.	Ich denke, ich werde später noch einmal nachsehen.
	I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.	Ich glaube, dass Min versucht, der Weltrekord für den "Lautesten Ton der Geschichte" aufstellen.
	{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26} YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}	{big=+20}WAS BEDEUTET "SICHER"!!{w=0.26}DU SOLLTEST DIR EINE VERDAMMT LASERAUGENOPERATION MACHEN!!!{/big}
	{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}	{big=+20} ICH HOFFE DIE PERSON, DIE DU LIEBST, MAG IREGNDJEMAND ANDERS!!!{/big}
	{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}	{big=+20}GIB MIR EINE PA{i}SE— {/i}{/big}
lookDiamond1_ad56e609	cough!!!{w=0.26} hack!!!{w=0.26} wheeze!!!	ekhm!!!{w=0.26} hhh!!!{w=0.26} euhehue!!!
lookDiamond1_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	...I choked on my own spit...	...bin ich an meiner eigenen Spucke erstickt...
	She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...	Sie sieht absolut beschämt aus, {w=0.10}so dass Diya sich wieder dem Diamanten zuwendet und so tut, als ob sie nichts gesehen hätte...
	Dad	Der Vater
	Kid	Das Kind
	The visiting team is pitching now.	Die Gastmannschaft wirft jetzt.
lookDiamond2_2819dc88	{slow}...?{/slow}	{slow}...?{/slow}
	Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.	Whoa.{w=0.26} Ein Kind hinter uns spricht mit seinem Vater.
	Dad,{w=0.10} who's that?	Vati,{w=0.10}, wer ist das?
	It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.	Der ist Tim Wakefield!{w=0.26}. Er ist ein Knuckleball-Pitcher.
	It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.	Es macht immer Spaß diesen Jungs zuzusehen. {w=0.26} Knuckleballers sind ziemlich selten
	The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.	Die Bewegung auf diesem Wurf ist verrückt.{w=0.26} Wie ein Schmetterling mit Schluckauf.
	Wow...{w=0.26}Some people actually talk to their parents on purpose...{w=0.26}Like,{w=0.10} for fun...	Wow...{w=0.26}Es gibt Menschen, die mit ihren Eltern absichtlich sprechen...{w=0.26}Ich meine,{w=0.10} zum Spaß...
	I can't even imagine it. {w=0.26}Every time I talk to my parents,{w=0.10} it somehow turns into a lecture about something I did wrong.	Das kann ich mir nicht mal vorstellen. {w=0.26}Jedes Mal, wenn ich mit meinen Eltern spreche, wird es irgendwie zu einer Belehrung über etwas, was ich falsch gemacht habe.
	So I only talk to them now when I absolutely have to.	Deschalb spreche ich mit ihnen, nur wenn ich muss.
	How come they switched catchers,{w=0.10} too?	Wie kommt es, dass sie auch die Fänger ausgetauscht haben, {w=0.10}?
	Because catching a knuckleball is really unpleasant and difficult.	Denn einen Knuckleball zu fangen ist unangenehm und schwer.
	If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.	Wenn man es einigermaßen gut kann -{w=0.26} niemand kann es WIRKLICH gut - {w=0.26} kann man mit dieser einen Fähigkeit im Team bleiben.
	A lot of knuckleball pitchers end up having one catcher who specializes in catching that pitch just for them.	Viele Knuckleball-Pitcher haben einen Fänger, der sich auf das Fangen dieses Pitches spezialisiert hat.
	They're called "personal catchers."	Sie sind "Personal Fänger." gennant.
	For instance,{w=0.10} J.C. Martin always caught Hoyt Wilhelm's knuckleball.	Zum beispiel,{w=0.10} J.C. Martin fing immer das knuckleball von Hoyt Wilhelm.
	And Doug Mirabelli always catches Tim Wakefield and his knuckleball for the Red Sox.	Und Doug Mirabelli fängt immer den Knuckleball von Tim Wakefield für den Red Sox.
	The two of them even get traded together,{w=0.10} as a set.	Die beiede werden sogar zusammen getauscht,{w=0.10} als Set.
	It's like a weird baseball marriage.	Es ist wie eine seltsame Baseball-Ehe.

Loading…

FitzPatrick1978

New translation

Butterfly Soup / translations — German

English

German 28 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — German

English

German 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space `1`

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:908

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 255

Translation

Things to check

Double space 1

Glossary

String information

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Double space `1`