Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: {big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}

Context	English	German
	How is that possible.	Wie ist das möglich.
	My dragon scales are stronger than tank armor!	Meine Drachenschuppen sind stabiler als ein Panzer!
	Take that!	Nimm das!
	Maybe we can resolve this without fighting, then...	Vielleicht können wir das dann auch ohne Kampf regeln...
	Let's talk it ov—	Lass uns drüber re—
	{big=+20}VIOLENCE SOLVES EVERYTHING!{/big}	{big=+20}GEWALT REGELT ALLES!{/big}
	{big=+20}I'M MAKING A NEW GUN WITH ROCKS!{/big}	{big=+20}ICH BAU NE NEUE KNARRE AUS STEINEN!{/big}
	Are you replacing me...?	Ersetzt du mich etwa...?
	Yeah! {w=0.35}Sorry!	Jepp! {w=0.35}Sorry!
	BANG!{w=0.35} Dragon's dead!	PENG!{w=0.35} Drache ist tot!
	Uh, did you forget?{w=0.35} I'm bulletproof.	Äh, hast du's vergessen?{w=0.35} Ich bin kugelsicher.
	But my gun didn't shoot a bullet!	Aber meine Knarre hat keine Kugel abgefeuert!
	My gun shot{cps=20}... {/cps}	Meine Knarre hat{cps=20}... {/cps}
	A SMALLER GUN!	EINE KLEINERE KNARRE ABGEFEUERT!
	{big=+14}...WHICH SHOT A KNIFE!!{/big}	{big=+14}...WELCHE WIEDERUM EIN MESSER ABFEUERT!!{/big}
	{big=+20}...WHICH EXPLODED!!!{/big}	{big=+20}...DAS EXPLODIERT!!!{/big}
niceTry_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
niceTry_e088a0fe	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
niceTry_ab20ef84	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	What was the point of the smaller gun in the middle?	Wozu war denn dann die kleinere Waffe in der Mitte?
	It's there to shoot the knife!	Sie ist da, um das Messer abzufeuern!
	No, {w=0.2}but why couldn't the original gun shoot the knife?	Ja, {w=0.2}aber warum konnte die eigentliche Knarre nicht das Messer abfeuern?
	Min gives Jun an incredulous look.	Min wirft Jun einen ungläubigen Blick zu.
	Because it was shooting out the smaller gun.	Weil sie schon die kleinere Knarre abgefeuert hat.
	{cps=25}...never mind... {/cps}	{cps=25}...vergiss es... {/cps}
	Okay, so let's say my elbow is injured now.	Okay, sagen wir, mein Ellenbogen ist jetzt verletzt.
	So if you touch that, I lose.	Wenn ihr diesen also berührt, verliere ich.
	RRRAUUGH!!!!	RRRAUUGH!!!!
	Min lunges at him!	Min stürzt sich auf ihn!
	He sidesteps and darts up the steps to the slide!	Er macht einen Ausfallschritt und schnellt die Treppe zur Rutsche hoch!
	When Min catches up, he spins so his back is to the wall.	Als Min ihn einholt, dreht er sich um, sodass er mit dem Rücken zur Wand steht.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — German

English

German 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:435

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 130