Translation

English
{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
{big=+20}WAS BEDEUTET "SICHER"!!{w=0.26}DU SOLLTEST DIR EINE VERDAMMT LASERAUGENOPERATION MACHEN!!!{/big}
105/940 · 94
Context English German Actions
Talk to Jun
Gespräch mit Jun
Talk to Min
Gespräch mit Min
She's cradling something in her arms.
Sie wiegt etwas in ihren Armen.
Dog???
Ein Hund??
Diya quickly jogs over to take a look.
Diya läuft schnell an, um den Hund zu anschauen.
To her severe disappointment, it's a baby.
Zu ihrer großen Enttäuschung ist es ein Kind.
lookBaby_6276c5a5
................
................
I was tricked!!!
Ich wurde reingelegt!!!
Diya eats some popcorn.
Diya isst etwas Popcorn.
10/10.{w=0.26} Would eat again.
10/10.{w=0.26} Würde wieder essen.
There's barely any left.
Es gibt kaum noch welche.
Most of it exploded out when the ball landed in the tub.
Das meiste davon explodierte, als der Ball in dem Behälter landete.
Nothing really interesting is happening right now.
Im Moment passiert nichts wirklich interessantes.
I guess I'll check back later.
Ich denke, ich werde später noch einmal nachsehen.
I think Min is going for the "Loudest Sound In History" World Record.
Ich glaube, dass Min versucht, der Weltrekord für den "Lautesten Ton der Geschichte" aufstellen.
{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
{big=+20}WAS BEDEUTET "SICHER"!!{w=0.26}DU SOLLTEST DIR EINE VERDAMMT LASERAUGENOPERATION MACHEN!!!{/big}
{big=+20}I HOPE THE PERSON YOU LIKE LIKES SOMEONE ELSE!!!{/big}
{big=+20} ICH HOFFE DIE PERSON, DIE DU LIEBST, MAG IREGNDJEMAND ANDERS!!!{/big}
{big=+20}GIVE ME A BR{i}EA— {/i}{/big}
{big=+20}GIB MIR EINE PA{i}SE— {/i}{/big}
lookDiamond1_ad56e609
*cough!!!*{w=0.26} *hack!!!*{w=0.26} *wheeze!!!*
*ekhm!!!*{w=0.26} *hhh!!!*{w=0.26} *euhehue!!!*
lookDiamond1_2819dc88
{slow}...?{/slow}
{slow}...?{/slow}
...I choked on my own spit...
...bin ich an meiner eigenen Spucke erstickt...
She looks absolutely mortified, {w=0.10}so Diya turns back to the diamond and pretends she didn't see anything...
Sie sieht absolut beschämt aus, {w=0.10}so dass Diya sich wieder dem Diamanten zuwendet und so tut, als ob sie nichts gesehen hätte...
Dad
Der Vater
Kid
Das Kind
The visiting team is pitching now.
Die Gastmannschaft wirft jetzt.
lookDiamond2_2819dc88
{slow}...?{/slow}
{slow}...?{/slow}
Whoa.{w=0.26} Some kid behind us is talking to his dad.
Whoa.{w=0.26} Ein Kind hinter uns spricht mit seinem Vater.
Dad,{w=0.10} who's that?
Vati,{w=0.10}, wer ist das?
It's Tim Wakefield!{w=0.26} He's a knuckleball pitcher.
Der ist Tim Wakefield!{w=0.26}. Er ist ein Knuckleball-Pitcher.
It's always fun watching these guys.{w=0.26} Knuckleballers are pretty rare.
Es macht immer Spaß diesen Jungs zuzusehen. {w=0.26} Knuckleballers sind ziemlich selten
The movement on that pitch is nuts.{w=0.26} Like a butterfly with hiccups.
Die Bewegung auf diesem Wurf ist verrückt.{w=0.26} Wie ein Schmetterling mit Schluckauf.

Loading…

User avatar FitzPatrick1978

New translation

Butterfly Soup / translations — German

{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
{big=+20}WAS BEDEUTET "SICHER"!!{w=0.26}DU SOLLTEST DIR EINE VERDAMMT LASERAUGENOPERATION MACHEN!!!{/big}
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — German

{big=+20}WHADDYA MEAN "SAFE"!!{w=0.26}
YOU NEED TO GET SOME GODDAMN LASER EYE SURGERY!!!{/big}
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks 1

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:867
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-de.po, string 243