Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...

The translation has come to an end.

Context	English	German
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	Ich bin genau hier! {w=0.35} Der böse Drache!
	I killed you already!	Ich hab dich schon getötet!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Hääääh? {w=0.35} Womit denn?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}EINER WAFFE! {/big}
	You don't have a gun!	Du hast keine Waffe!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{bis=+20}ICH HAB EINE AUS STEINEN GEMACHT! {/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}.......{/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	Der Held ist eingetroffen! {w=0.35} Da er Min-seos Zwilling ist, versucht er mit ihr zu diskutieren!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Min...{w=0.35} das ist unmöglich... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	Wen kümmert's!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Ich hab ne Knarre, {w=0.35} also Gewinn ich!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}....... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	Es ist schwierig, gegen Mins Art von Logik anzukommen.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	Okay, du gewinnst... {w=0.35} Lass uns einfach nochmal neu anfangen...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	Diesmal wird jemand anderes die Prinzessin sein! {w=0.35} Ich nicht!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Ich bin das einzige noch übrige Mädchen, also werde ich das wohl tun.
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Na schön. Diya wirkt eh mehr wie der Prinzessinnentyp.
	What's that supposed to mean.	Was soll das denn heißen.
	You're really pretty.	Du bist wirklich hübsch.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Und es ist süß, wie sich dein Haar so dreht. {w=0.35} Es lässt dich wie eine Prinzessin aussehen.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Ähm, {w=0.35} ich meinte nur, dass sie weniger gewalttätig ist.
	But whatever...	Na, wie auch immer...
	— 2nd Try —	— 2. Versuch —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...	Es war einmal vor langer Zeit…
	There lived a girl named Diya.	Da lebte ein Mädchen namens Diya.
	She was really quiet.	Sie war ziemlich ruhig.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	Nicht, dass sie nichts zu sagen hätte. {w=0.35} Es war eher so...
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	Sie hatte Angst, dass, wenn sie den Mund öffnete, {w=0.35} etwas herauskommen würde, was nicht raus sollte.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	Einmal hatte sie 45 Minuten lang ein Apfelkerngehäuse bei sich behalten, weil sie nicht dabei gesehen werden wollte, wie sie quer durchs Klassenzimmer zum Mülleimer läuft.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — German

English

German 71 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:207

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 37