Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: Let's go get popcorn and share!

Context	English	German
	Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.	Im Moment sind wir mit Mins Vater und Jun im Oakland Coliseum.
	I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.	Ich denke, ich sollte Leuten, die nicht in Kalifornien leben, erklären, wo Oakland liegt.
	Do you know where San Francisco is?	Wissen Sie, wo San Francisco liegt?
	Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.	Nun, wir sind nicht dort. Wir sind, etwa 30 Minuten von dort entfernt.
	...Hey, Diya.	...Hey, Diya.
niceTry_9fa2cfca_1	...?	...?
	I have something I need to tell you. Something important.	Ich muss dir etwas sagen. Etwas Wichtiges.
	I........uh............	Ich........uh............
	{slow}................. {/slow}	{slow}................. {/slow}
	....Never mind.{w=0.26} Forget it.	...Vergiss es.{w=0.26} Vergiss es alles.
	{slow}???????{/slow}	{slow}??????{/slow}
	I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!	ICH HABE GESAGT, VERGISS ES!{w=0.26} MACH DIR KEINE SORGEN!
	Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?	Hast du viel Spaß?!{w=0.26} Vielleicht bist du Hungrig oder so etwas?
	Why are you changing the subject.	Warum wechselst du das Thema.
	If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.	Wenn du versuchst, mich abzulenken,{w=0.10} klappt das nicht.
	Let's go get popcorn and share!	Lass uns Popcorn kaufen!
	!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!
	Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!	Popcorn ist toll!{w=0.26} Ich mag Popcorn!
	Min is so nice to me!	Min ist so nett zu mir!
	Just tell me when you're ready to go!{w=0.26} The popcorn guy is a few rows behind us.	Nur, sag mir wenn du bereit bist!{w=0.26} Der Popcornverkaufer befindet sich ein paar Reihen hinter uns.
	(Use the mouse to interact!)	(Nutz die Maus zur Interaktion!)
	Look at woman	Blick auf die Frau
	Eat popcorn	Popcorn essen
	Look at the diamond	Schau dir das diamond an
	Look at empty seat	Schau dir den leeren Platz an
	Talk to Jun	Gespräch mit Jun
	Talk to Min	Gespräch mit Min
	She's cradling something in her arms.	Sie wiegt etwas in ihren Armen.
	Dog???	Ein Hund??
	Diya quickly jogs over to take a look.	Diya läuft schnell an, um den Hund zu anschauen.
	To her severe disappointment, it's a baby.	Zu ihrer großen Enttäuschung ist es ein Kind.

Loading…

FitzPatrick1978 Translation changed Butterfly Soup / translations — German	English Let's go get popcorn and share! German 15 characters edited Current translation Translated ~~Kaufen wir Popcor~~Lass uns Popcorn kaufen! 3 months ago
FitzPatrick1978 Suggestion added Butterfly Soup / translations — German	English Let's go get popcorn and share! German 0 characters edited Kaufen wir Popcorn! 3 months ago
FitzPatrick1978 Marked for edit Butterfly Soup / translations — German	English Let's go get popcorn and share! German 19 characters edited Needs editing Kaufen wir Popcorn! 3 months ago
None String updated in the repository Butterfly Soup / translations — German	English Let's go get popcorn and share! German 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:683

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 218