Translation

English
So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,
75/860 · 86
Context English Arabic Actions
I already studied for them.
لكنني درست لها.
All of them?
كلها؟
I finished reading all my textbooks already. Twice.
وأكملت قراءة كل كتبي. مرتين.
Did you do all the practice problems?
هل حللت كل تمارين الرياضيات؟
I did all the practice problems.
حللتُ كل تمارين الرياضيات.
Haha! Take that!
هاها! خذي هذا!
There's nothing that could possibly be left for me to do!
لم يظل أي شيء ممكن آخر لأفعله!
I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.
سأشتري كتب العام القادم كي تنتقلي إليها، إذن.
wakeUp_7146bd51
..................
...................
wakeUp_653359cb
Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.
مستاءةً، انطوت نويل على نفسها في السرير وهي تعانق دمية الثعبان العملاقة خاصتها بغضب.
Read next year's textbook
قراءة كتب العام المقبل
— The Fox and the Grapes —
— الثعلب والعنب —
A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine.
رأى ثعلب جائع مجموعة جذابة من العنب متدلية من غصن.
He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.
حاول بجد الوصول إليه بالقفز عاليًا قدر الإمكان في الهواء.
But it was all in vain, for they were just out of reach.
ولكن ضاع كل تعبه هباءً منثورًا، إذ كان العنب بعيد المتناول.
So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,
لذا استسلم عن المحاولة، وابتعد عنها بكرامته وبدا عليه عدم الاكتراث، قائلًا:
"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."
"ظننت أن هذا العنب ناضج، ولكن الآن أدركت أنه في الحقيقة حامض."
Reading Comprehension Questions:
أسئلة الاستيعاب القرائي:
1) Why doesn't the fox eat the grapes?
1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟
{cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}
{cps=0}1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟{/cps}
They were sour
لأنه كان حامضًا
He couldn't reach them
لأنه لم يستطع الوصول إليه
He wasn't hungry
لأنه لم يكن جائعًا
Kid playing outside
طفل يلعب في الخارج
Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.
خارج النافذة، سمعت نويل صوت أرجحة مضرب ريشة طائرة خارجًا.
Sorry!
آسف!
It's okay!
لا بأس!
It sounds like they're playing badminton in the driveway without a net.
يبدو وكأنهما يلعبان الريشة في الحديقة من دون شبكة.
They're probably in the dumb kids class.
لا شك أنهما في صف الأطفال الأغبياء.
2) What does "It was all in vain" mean?
2) ما معنى "ضاع كل تعبه هباءً منثورًا"؟
{cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}
{cps=0}2) ما معنى "ضاع كل تعبه هباءً منثورًا"؟{/cps}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,
لذا استسلم عن المحاولة، وابتعد عنها بكرامته وبدا عليه عدم الاكتراث، قائلًا:
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_noelle.rpy:386
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ar.po, string 2475