Translation

English
My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
يقول لي والداي دائمًا أن أكون اجتماعية أكثر مثلها، لكن هذا شيء لا يمكنني تغييره.
80/1050 · 105
Context English Arabic Actions
just being random
فقط سؤال عشوائي
ay_a2bbef2c_1
xD
xD
ay_8642d046_1
YAOI SEME has gone offline.
YAOI SEME غير متصل.
ay_cf977472_1
???
؟؟؟
I wonder what that was about.
أتساءل ما كان ذلك.
ay_fdd5289a
Diya goes outside.
خرجت ديا من المنزل.
There's a lone Pringle sitting on the ground.
وجدت حبة "برينغلز" واحدة موضوعة على الأرض.
ay_aba95152
......................
......................
ay_fdd5289a_1
Diya goes outside.
خرجت ديا من المنزل.
Ayyy!
مرحبًااا!
Sup, homie.
ما الأخبار يا صديقتي.
This is Akarsha.
هذه أكارشا.
She's the kind of person who doesn't give pencils back.
هي من ذاك النوع من الأشخاص الذي لا يعيد الأقلام بعد استعارتها.
You know when you become friends with someone just because you have to see them so much?
أتعرفون كيف أحيانًا تصادقون شخصًا ما فقط لأن عليكم رؤيته بشكل متواصل؟
Yeah.{w=0.26} That's us.
بالضبط. نحن هكذا.
My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
يقول لي والداي دائمًا أن أكون اجتماعية أكثر مثلها، لكن هذا شيء لا يمكنني تغييره.
Hey Diya,{w=0.10} you know what's the best weed?
يا ديا، أتعلمين ما هو أفضل أنواع الحشيش؟
It's when.... {w=0.26}I'm WEED you........
إنه.... إحشاشي وأنا معك........
ay_73c5644b
.....................
.....................
Diya briskly begins walking away without her...
بدأت ديا المشي سريعًا مبتعدة عنها...
Aw,{w=0.10} you're no fun.
آه، كم أنتِ مملة.
Have it your way. {w=0.26}Burger King.
كما تريدين. يا "برغر كينغ".
Akarsha is half-jogging to keep up with Diya.
هرولت أكارشا ببطئ لكي تلحق بديا.
Hey Diya...
ديا...
Did you know that your eye has something called "immune privilege"?
هل تعلمين أن العين تعتبر عضوًا "مميزًا مناعيًا"؟
This basically means that the outside of your eye prevents your immune system from knowing about the inside of your eye.
ما يعنيه ذلك ببساطة أن عيناك تمنعان جهاز مناعتك من معرفة ما يدور داخلهما.
If it didn't, your immune system would destroy your eyes.
لو لم تقم العين بذلك، لدمرها جهاز المناعة.
That doesn't sound right.
لا يبدو ذلك صحيحًا.
I don't believe you.
لا أصدقك.
Why not?
لمَ لا؟
Because you lie to me all the time.
لأنك تكذبين طوال الوقت.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

My parents are always saying I should be more outgoing like her, like that's something I can just change.
يقول لي والداي دائمًا أن أكون اجتماعية أكثر مثلها، لكن هذا شيء لا يمكنني تغييره.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:2729
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 772