Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: So don't give up.

Translation

Context lastChat_3ae0dff5

English Speaker: Min

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!
	MEANIE!!!	{b}لئيمة!!!{/b}
	You...YOU DUNG ELF.	{b}أنتِ... أنتِ عفريتة براز.{/b}
	WHAT???	{b}ماذا؟؟؟{/b}
	You know how during metamorphosis, inside the chrysalis, the caterpillar turns to soup?	أتعرفون كيف أن أثناء تحول الفراشة، داخل الشرنقة، تتحول اليرقة إلى حساء؟
	It melts into this disgusting muddled goo slushie.	تنصهر إلى عصير مخلوط لزج مقزز.
	Everyone is a mess when they're growing up. Some people are just better at hiding it than others.	الجميع يمر بمرحلة فوضوية في أثناء البلوغ. كل ما في الأمر أن البعض أفضل في إخفاء ذلك من غيرهم.
	It's okay to be a flaming dumpster fire.	لا عيب في أن تكونوا كارثة.
	It's okay if you're not what your parents wanted you to be.	لا عيب في ألا تكونوا كما يريدكم آباؤكم.
	It's okay to change your mind.	لا عيب في أن تغيروا رأيكم.
	If you want to be a butterfly, you have to be butterfly soup first.	إن أردتم أن تكونوا فراشة، عليكم أن تكونوا حساء فراشة أولًا.
	If you think about it like that, we're all doing pretty good right now. We just don't know it yet.	إن فكرتم في الأمر هكذا، جميعًا نبلي بلاءً حسنًا حاليًا، لكننا ما زلنا لم ندرك ذلك.
	Just keep going.	واصلوا المسير.
	Keep trying and eventually, you'll find people who like you for the weird fuck-up that you are.	استمروا في المحاولة، وفي النهاية ستجدون أشخاصًا يحبونكم لكل ما فيكم من غرابة.
	You deserve to be happy.	تستحقون السعادة.
lastChat_3ae0dff5	So don't give up.	لذا لا تستسلموا.
lastChat_7b63ab9f	I won't give up if you don't give up.	لن أستسلم طالما لم تستسلموا.
	...And if an alligator attacks you, go for the eyes.	...وإن هاجمكم تمساح، عليكم بعينيه.
lastChat_cce84401	What?	ماذا؟
	That's what I told Min last time she said that line. The not giving up.	هذا ما قلتُه لمين آخر مرة قالت تلك العبارة. عن الاستسلام.
	I have trivia like that, too!	أنا أيضًا لدي حقائق مثل هذه!
	If you're walking on the sidewalk and see a car coming toward you...	إن كنتم تمشون على الرصيف ورأيتم سيارة قادمة باتجاهكم...
	Instead of moving forward or backwards, go directly left or right toward the nearest obstacle you see.	بدلًا من التحرك إلى الأمام أو الخلف، عليكم الحركة مباشرة إلى اليمين أو اليسار باتجاه أقرب عائق ترونه.
	Why left or right? I don't get it.	لماذا اليمين أو اليسار؟ لم أفهم.
	There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet.	عادة لا يوجد وقت كافٍ لتقدير اتجاه حركة السيارة. الحركة بشكل عمودي مباشرة لاتجاه نظرك هو أفضل خيار.
	I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian.	بحثتُ عن كيفية النجاة إن اتجهت سيارة نحوك إذا كنتِ إحدى المشاة.
	I already told you, I'll just hit the car out of the way.	لقد قلت لكِ، سأدفع السيارة خارج الطريق.
	This turned into a random advice session.	تحول الأمر إلى جلسة نصائح عشوائية.
	End this conversation. Otherwise we'll be standing here forever.	أنهوا هذه المحادثة. وإلا سنبقى هنا إلى الأبد.
	Okay, I'm ending it now. Bye.	حسنًا، سأنهيها الآن. وداعًا.
	Created by {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}	من صنع {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_3ae0dff5	لذا لا تستسلموا.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_3ae0dff5	لذا لا تستسلمي.	لذا لا تستسلمواي.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lastChat_3ae0dff5

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/4_min.rpy:2592

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 5441