Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!

	English	Arabic	Actions
	hey girl rat piss	يا فتاة بول الجرذان
	What??	ماذا؟؟
	{image=ratpiss.png}	{image=ratpiss.png}
	WHO TF WOULD SAY THAT	بحق السماء من قد يقول هذا
	DO IT	{b}قوليها{/b}
	HEY GIRL RAT PISS	{b}يا فتاة بول الجرذان{/b}
	N O	{b}كـلا{/b}
	IF U DONT MAKE A MOVE WITHIN THE NEXT 5 MINUTES	{b}ان لم تبادري في الدقائق الخمس القادمة{/b}
	IMMA BELT THE CRAZY FROG SONG AND RUIN UR WHOLE DATE!!	{b}ساغني اغنية "الضفدع المجنون" بكل قوة وساخرب موعدكما!!{/b}
	IVE PRACTICED	{b}تمرنت على ذلك{/b}
	Unfortunately, I can confirm that she's practiced.	يؤسفني القول أني بإمكاني تأكيد ذلك، تمرنَت بالفعل.
	Okay. I can do this.	حسنًا. يمكنني فعلها.
	My mouth is so cold.	فمي بارد للغاية.
	Want me to warm it up for you?	أتريدين أن أدفئه لكِ؟
	Diya freezes.	تجمدت ديا.
	OH MY GOD?? I FUCKED UP!!! I FUCKED UP!!	{b}يا إلهي؟؟ أخطأتُ!!! أخطأتُ!!{/b}
	Diya gives her a nervous, very small nod.	أومأت إليها ديا برأسها بشكل طفيف وبتردد.
	WHAT???????!	{b}ماذا؟؟؟؟؟؟؟!{/b}
	Kiss her	تقبيلها
	Min crawls onto the table on all fours with a loud clatter.	زحفت مين فوق الطاولة على أربع مبعثرةً الملاعق والسكاكين.
	Diya gasps as Min cups her face in her palms and catches her lips with hers.	لهثت ديا مصدومة عندما أحاطت مين وجه ديا بكفتيها ولامست شفتيها بفمها.
	Her mouth is cold, as advertised, and blue flavor.	فمها بارد، كما قالت، وبنكهة الأزرق.
	Diya doesn't push her away, but she doesn't kiss back, either. Min can feel her trembling in her arms like a frightened rabbit.	لم تدفعها ديا بعيدًا، ولكنها لم تبادلها القبلة. شعرت مين بارتجافها بين ذراعيها، وكانها أرنب مرعوب.
	Anxious, Min pulls back over the sounds of Akarsha's whooping and yodeling in the background.	متوترة، تراجعت مين بينما هتفت أكارشا وغنت من بعيد.
	Diya is clinging desperately to Min's jacket sleeves, a vivid blush coloring her cheeks.	ديا متمسكة بشدة بكمَّي سترة مين، والاحمرار واضح على خديها.
	Is this good?	أكان ذلك جيدًا؟
	Diya frantically nods in response, looking embarrassed.	هزت ديا برأسها إيجابًا بسرعة كبيرة والإحراج ظاهر عليها.
	I don't know what to do.	لا أعرف ماذا أفعل.
	I've never done this before.	لم أفعل هذا من قبل.
	Me neither, but don't worry. I looked it up on Yahoo Answers.	ولا أنا، لكن لا تقلقي. بحثت عنها على موقع "أجوبة ياهو".
	Unless you wanna start smaller?	إلا إن كنتِ تريدين البدء بأمور أبسط؟

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: أخطأتُ

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: MinT

Source string location

game/4_min.rpy:2435

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 5370