Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Suggested conversation topics - Owl City

Translation

English Speaker: cSame

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	I mean, some other time. Just the two of us.	ما أعنيه هو، في وقت آخر. فقط كلتانا.
	The next day	اليوم التالي
	Snowcastle	القلعة الثلجية
	We're here!!! On a date!!!	نحن هنا!!! في موعد!!!
	It's lunchtime at school right now. We ate really fast and sprinted here.	إنها استراحة الغداء في المدرسة حاليًا. أكلنا بسرعة كبيرة وركضنا إلى هنا.
	How much time do we have?	كم معنا من الوقت؟
	About 30 minutes before we gotta run back to campus.	حوالي 30 دقيقة قبل أن نضطر للركض عائدين إلى المدرسة.
	Thanks for bringing me here.	شكرًا على جلبكِ لي إلى هنا.
	I've always wanted to try their shaved ice.	لطالما أردتُ تجربة حلوى الثلج خاصتهم.
	I'm the one who should be thankful! Don't mention it!!	أنا من عليّ أن أشكرك! لا شكر على واجب!!
	Min receives a chat message. She quickly checks her phone.	تلقت مين رسالة نصية. تفقدت هاتفها بسرعة.
date_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	I have prepared a Diya cheat sheet for your reference.	حضّرتُ ورقة غش عن ديا كمرجع لكِ.
	Top desserts/drinks Diya likes: - Any food artificially colored to look blue. The flavor is irrelevant (e.g. Blue Raspberry, Baja Blast, etc.). Diya cannot tell the difference and will refer to it as "blue flavor". - Peanut butter. She is neutral toward actual peanuts. - Mango. - Food with a circle in the center (e.g. bagels, bundt cakes, peach gummy rings).	حلوى / مشروبات ديا المفضلة: - أي طعام مصبوغ اصطناعيًا باللون الأزرق. النكهة غير مهمة (مثال: التوت الأزرق، عصير أزرق، إلخ). لن تميز ديا بينها وستعتبرها كلها "نكهة زرقاء". - زبدة الفول السوداني. رأيها محايد تجاه الفول السوداني الحقيقي. - المانجو. - الطعام المحتوي على دائرة في منتصفه (مثال: الدونات، الكعك الحلقي، حلقات الحلوى الدبقة).
	If you are in a situation where multiple food items have these features (e.g. both a blue colored cake and a mango mousse cake are available), the hierarchy is as follows: "Blue flavor" > Peanut butter > Mango > Circle in the center	إن كنتِ في موقف يتوافر فيه عدة من هذه الصفات (مثال: كلّ من كعكة ملونة بالأزرق وكعكة بكريمة المانجو متوافرتان)، إليكِ قائمة الأولويات: "النكهة الزرقاء" > الفول السوداني > المانجو > دائرة في المنتصف
	Suggested conversation topics - Owl City - Dogs who have different colored fur above their eyes so it looks like they have eyebrows - The Most Extreme (Animal Planet series)	مواضيع مقترحة للمحادثة - فرقة "آول سيتي" الموسيقية - الكلاب ذات الفرو بلون مختلف فوق عيونها بحيث يبدو وكأن لديها حواجب - برنامج "ذا موست إكستريم" عن الحيوانات
	k	اوكي
	ill text you if i run into trouble	ساراسلك ان واجهت مشاكل
	Understood.	عُلم.
	Min and Diya take their place in line and gaze up at the menu.	وقفت مين وديا في الصف ونظرتا إلى قائمة الطعام.
	These shaved ice desserts look massive.	حلوى الثلج المبشور هذه تبدو ضخمة.
	Maybe we can share one.	ربما بإمكاننا تقاسم واحدة.
date_9ee5e3fd	Diya nods eagerly.	وافقت ديا بلهفة.
	It's on purpose. They're made for couples to eat togeth-	يفعلون ذلك عن قصد، لكي يتمكن أي اثنين في موعد من تقاسمـ-
	{big=+20}WE'RE SHARING ONE.{/big}	{b}{big=+20}سوف نتقاسم واحدة.{/big}{/b}
	It's Diya and Min's turn in line now.	حان دور ديا ومين الآن.
	Welcome to Snowcastle. Can I take your order?	أهلًا بكم في قلعة الثلج. ما هو طلبكم؟
	Diya looks anxiously at Min. Min's heart skips a beat seeing the helplessness in her eyes.	نظرت ديا بارتباك إلى مين. توقف نبض مين للحظة عند رؤيتها الضعف في عينيها.
	She's relying on me!	إنها تعتمد عليّ!
	I've got you!	سأتدبر الأمر!
	We'll have the Mt. Fuji.	سنأخذ "جبل فوجي".

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 159 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/4_min.rpy:2140

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 5196