Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: For some reason, she can't seem to discern what direction …

Translation

English

Arabic

لسبب ما، ليس بإمكانها تمييز جهة صدور الصوت. في النهاية استسلمت وعاد تركيزها إلى الملعب.

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	An enemy batter comes up to the plate.	وصل أحد ضاربي الخصم إلى موقعه.
	OH MY GOD???????? HOLY SHIT!!!!!!!!	{b}يا إلهي؟؟؟؟؟؟؟؟ ماذا!!!!!!!!!!{/b}
	It's a girl with eyes the color of desert camouflage.	إنها فتاة عيناها بلون زي الصحراء العسكري.
	The boys seated next to Min are murmuring and pointing at the batter.	بدأ الفتيان الجالسون بجانب مين بالتمتمة والإشارة إلى الضاربة.
	Pretty girl	فتاة جميلة
meetingDiya_ce41ef83	Hey, look! It's a girl batting!	انظر! ستقوم فتاة بالضرب!
	Yes! Our team got lucky!	أجل! فريقنا محظوظ!
meetingDiya_74edb3c7	...................	.................
	The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified.	اهتزت الفتاة مثل أوراق الشجر وهي تهيّئ وضعيتها. تبدو مرتعبة.
	DON'T GIVE UP!	{b}لا تستسلمي!{/b}
	YOU'RE COOL!!!	{b}أنتِ رائعة!!!{/b}
	DO YOU HEAR ME? DON'T GIVE UP!	{b}أتسمعينني؟ لا تستسلمي!{/b}
	I WON'T GIVE UP IF YOU DON'T GIVE UP!	{b}لن أستسلم طالما لم تستسلمي!{/b}
	................!	..................!
	At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd.	عند سماعها صوت مين، التفتت الضاربة نحو المدرج، باحثةً بعينيها في الجمهور.
	For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond.	لسبب ما، ليس بإمكانها تمييز جهة صدور الصوت. في النهاية استسلمت وعاد تركيزها إلى الملعب.
	The pitcher winds up and sends a fastball straight down the middle.	تهيأ الرامي وأرسل كرة سريعة باستقامة في المنتصف.
	The batter swings at it with terrifying power.	ضربتها الفتاة بقوة مرعبة.
	The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field.	انطلقت الكرة كالصاروخ من على المضرب وطارت فوق السياج في الطرف الآخر من الملعب.
	HOLY SHIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WOW!!!!!!!!!!	{b}يا للهول!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! مذهل!!!!!!!!!!{/b}
	GOD BLESS AMERICA!!!!!!!!!!!!!!	{b}حفظ الله الولايات المتحدة الأمريكية!!!!!!!!!!!!!!!!{/b}
	A NATIONAL TREASURE!!!!!	{b}كنز وطني!!!!!{/b}
	The batter hit a walk-off. The game is over because she scored.	سجلت الضاربة النقطة الحاسمة. انتهت اللعبة بفضلها.
	Everyone comes in from the field. Her teammates have come bounding over, giddy off their victory.	تجمّع الجميع في الملعب. التفّ زملاؤها في الفريق حولها، مبتهجين لانتصارهم.
	They're laughing and chatting amongst themselves.	إنهم يضحكون ويدردشون بين بعضهم.
	The girl is nervously nodding at them instead of speaking.	تومئ الفتاة إليهم برأسها بارتباك بدلًا من أن تتحدث.
	She's so shy! That's so cute!	إنها خجولة جدًا! كم هذا ظريف!
	I wonder what her voice sounds like.	أتساءل كيف سيكون صوتها.
	Maybe she can't talk? Like Ariel in the Little Mermaid.	ربما لا يمكنها الحديث؟ مثل "آريل" من "حورية البحر".
	Min's heart is pounding so fast!	ينبض قلب مين بسرعة كبيرة!
	Holy shit...Okay...okay!!	تبًا...حسنًا...حسنًا!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 87 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:1042

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 4717