Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: I can read! That's what it really said!

Translation

English Speaker: Hayden

Arabic

بلى يمكنني! هذا ما كان مكتوبًا بالفعل!

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	50%	50%
	80%	80%
	100%	100%
	Maybe like half?	ربما النصف تقريبًا؟
	Probably more. Like 80%%.	على الأغلب أكثر. حوالي 80%%.
	Maybe like 80%%?	ربما حوالي 80%%؟
	100%%.	100%%
	What am I, then?!	ومن أنا إذن؟!
	Your imaginary friend??	صديقكما الخيالي؟؟
	Oh. I forgot about you.	صحيح، نسيت أمرك.
	That's even worse! I'm standing right in front of you!	هذا أسوأ حتى! أنا أقف مباشرة أمامكِ!
	What's the actual answer?	ما الإجابة الصحيحة؟
	4%%.	4%%
	4%%?!	4%%؟!
	I knew it. He can't read.	كنت أعرف. لا يمكنه القراءة.
	I can read! That's what it really said!	بلى يمكنني! هذا ما كان مكتوبًا بالفعل!
	Yeah, right. That's impossible.	أجل، صدقتكَ. هذا مستحيل.
	Are you sure you read it correctly?	هل أنت متأكد من أنك قرأتها بشكل صحيح؟
	Sometimes you read things wrong.	أحيانًا تخطئ قراءة بعض الأشياء.
	I didn't read it wrong. It said right there, 4%%.	لم أقرأها خطأ. كان مكتوبًا بوضوح، 4%%.
	Then it must've been a misprint.	إذن لا شك من أن الخطأ كان منهم.
	Like, they forgot the zero.	ربما نسوا وضع الصفر مثلًا.
	And thought the 9 was a 4, so it's really 90%%.	وظنوا أن التسعة كانت في الحقيقة أربعة، ممّا يعني أن النسبة الحقيقية هي 90%%.
	Oh, wait, I know! They forgot to include the Indians.	لحظة لحظة، أنا أعرف! لقد نسوا شمل الهنود.
	It was including Indians.	الإحصائية شملت الهنود.
	Why don't you guys believe me? It's really 4%%!	لمَ لا تصدقانني؟ النسبة حقًا 4%%!
	Because it's not. Hayden, look around you.	لأن هذا خطأ. انظر حولكَ يا هايدن.
	Do you see any white people?	أترى أي أناس بيض؟
	Min gestures at all the other kids on the playground. Indeed, everyone is Asian.	أشارت مين إلى كل الأطفال في الحديقة. بالفعل، جميعهم آسيويون.
	You're like an endangered species.	وكأنكم فصيلة مهددة بالانقراض.
	But that's just here. The rest of the country isn't like this.	ولكن هذا في هذه المنطقة فحسب. باقي الدولة ليست هكذا.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 38 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/4_min.rpy:146

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 4340