Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Akarsha.

Context	English	Arabic
	She points at the chrysalis.	أشارت إليها بإصبعها.
	He's soup now, inside.	إنه حساء الآن، في الداخل.
	Isn't it crazy? Their whole body liquifies and has to rebuild itself.	أليس ذلك جنونيًا؟ يتحول جسد اليرقة بأكمله إلى سائل وعليها إعادة بناء نفسها.
	Imagine if growing up was that bad for us.	تخيلي لو كان البلوغ بهذه الفظاعة لنا.
	It must be a complicated process.	لا شك أنها عملية معقدة.
	I always worry something will go wrong in there, and they won't ever wake up.	دائمًا ما أقلق من أن يحدث خطأ ما في الداخل، وأنها لن تستيقظ أبدًا مجددًا.
	What if someone shakes it really hard? It'll stir the soup.	ماذا لو هزّها أحدهم بعنف؟ سيحرك ذلك الحساء.
	Naw man, they're pretty resilient.	لا لا، لا تقلقي، إنها شديدة المقاومة.
	Did you know its memory survives that?	أتعلمين أن ذاكرتها تستمر خلال كل هذا؟
	If you teach a caterpillar something, like to fear a certain smell or whatever, after it comes out of its cocoon as a butterfly it'll still remember.	إذا علّمتِ يرقة شيئًا ما، من أن تخاف من رائحة معينة مثلًا، ستتذكر كل ذلك بعد أن تخرج فراشة من شرنقتها.
	Even though the outside's different, it's still the same Caterpilly on the inside, from beginning to end.	على الرغم من أن شكلها يتغير، تظل نفس اليرقة من الداخل، من البداية إلى النهاية.
	Will he remember me?	هل ستتذكرني؟
	Sure, as much as an eating machine can.	بالطبع، تمامًا مثل أي آلة آكلة للطعام.
	Believe in [caterpillar!t].	آمني بـ[caterpillar!t].
akarsha2_d52b05c9	.................	.................
akarsha2_da7667f7	Akarsha.	أكارشا.
akarsha2_ea9e118e	Ya?	نعم؟
	I need to tell you something. Noelle wouldn't understand.	علي إخباركِ شيئًا. نويل لن تتفهمه.
akarsha2_caf4954b	I...	أنا...
	....................less.......	...................ليسـ......
	.............bean.	...............بين.
	I like a girl.	أحب فتاة.
	Oh. Nice.	حسنًا. جميل.
	........You're not surprised.	.........لستِ متفاجئة.
	I mean, I can tell.	بصراحة، توقعت ذلك.
	I'm bi.	أنا أيضًا أحب الفتيات. أنا مزدوجة الميول.
	??????????????????	؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
	It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?	ليس وكأن الأمر سر. غازلتُ فتيات من قبل أمامك.
	I've literally hit on you?	غازلتك أنتِ حتى!
	You...What.	أنتِ...ماذا.
	But those were all jokes. I thought you were kidding.	لكن كل تلك كانت نكات. ظننتكِ تمزحين وحسب.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_da7667f7	أكارشا.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_da7667f7	أكارشا.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_da7667f7

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_akarsha.rpy:3066

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 4285