Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Hey!

Context	English	Arabic
	Wait a minute! She's not holding anything.	لحظة واحدة! لا شيء في يدها.
	He saw!	رآني!
	What?? Where's the ball, then?	ماذا؟؟ أين الكرة إذن؟
	Heck if I know.	وكيف لي أن أعرف.
	How do you guys not know??	كيف بإمكانكم ألا تعرفوا؟؟
	I got it.	إنها معي.
	Chryssa plucks the missing ball from the grass in right field, where it's been this entire time.	أخرجَت الكرة المفقودة من بين العشب في أيمن الملعب، حيث كانت طوال ذلك الوقت.
	Noelle didn't even catch it in the first place.	لم تلتقطها نويل من الأساس.
	I knew it!	كنت أعرف!
	So we're not out after all!	إذن لم نفشل في الحقيقة!
	No, you're all still out.	بلى، ما زلتم مستبعدين.
	The rulebook states that if a runner abandons his effort to run the bases, he's out.	تنص القوانين على أن إن استسلم الراكض في محاولاته لوصول القواعد، تُعتبر محاولته فاشلة.
	You all clearly gave up.	من الواضح أنكم استسلمتم جميعًا.
	So it's still a triple play.	لذا ما زالت لعبة ثلاثية.
	You son of a bitch...	أيتها الحقيرة...
akarsha2_7626e124	Hey!	ما خطبك!
	That was actually a compliment. I think.	كانت تمدحكِ في الحقيقة. على ما أعتقد.
	It was a compliment.	كنت أمدحكِ بالفعل.
	This feels kind of like an asshole move, though.	لكن أشعر بأن تلك الحركة كانت نذلة.
	On what planet do you guys live on where Noelle isn't an asshole?	في أي عالم تعيشون يا رفاق حيث نويل ليست نذلة؟
	Is it okay to trick them like that? Isn't it cheating?	أيمكننا خداعهم هكذا؟ أليس ذلك غشًا؟
	It's not cheating. You guys deserve a freakin' Academy Award for that performance just now.	ليس غشًا. تستحقون جائزة أوسكار على العرض الذي قدمتموه للتو.
	Especially Noelle. Good job!	خصيصًا نويل. أحسنتِ العمل!
	Shut up. Don't praise me like I'm a little kid.	اصمتي. لا تمدحيني وكأني طفلة.
	Are you crying?!	هل أنت تبكين؟!
	Ib nob cryig!	لستو اببكي!
	By the way, when you act like the ball is somewhere it's not, that's called a deke— short for "decoy."	بالمناسبة، عندما يتظاهر أحدهم بأن الكرة في مكان ليست فيه في الحقيقة، هذا مثال على "هجمة ملتوية".
	Dekes an important part of infield play, like a feint.	الهجمات الملتوية جزء مهم من اللعب، مثل الخداع.
	They're rarely as elaborate as the three-way deke we just pulled off, but it's the same idea.	نادرًا ما تكون معقدة مثل التمويه الثلاثي الذي نجحنا في فعله، ولكن الفكرة نفسها.
	WE THE DEKE SQUAD.	{b}نحن فريق الحيوانات الملتوية.{/b}
	Get it?	أفهمتموها؟

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_7626e124	ما خطبك!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_9bdd17ec	آي!	~~ما خطبك~~آي!
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_ceb307ab	أنتِ!	~~ما خطبك~~أنتِ!
	Translated Butterfly Soup/translations	america_6b041b89	أنتم!	~~ما خطبك~~أنتم!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_7626e124

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2601

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 4110