Translation

English
I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
{b}قلت انسي الأمر! ليس بالأمر المهم!{/b}
40/470 · 47
Context English Arabic Actions
If your worst fear is disappointing your parents, that means your parents effed up.
إن كان أكبر مخاوفك أن تخيبي آمال والديك، هذا يعني أنهم فشلوا في أداء واجبهم تجاهك.
You should be able to do what you want without worrying about what they think.
من المفترض أن يكون لديك القدرة على فعل ما تريدين دون القلق عما قد يقولانه.
I don't know. That seems selfish.
لا أعرف. هذه تبدو أنانية.
It's not selfish to choose your own destiny.
تحديد مصيرك بنفسك ليس أنانية.
Right now, we're at the Oakland Coliseum with Min's dad and Jun.
حاليًا، نحن في مدرج أوكلاند مع جون ووالد مين.
I guess I should explain where Oakland is, to people who don't live in California.
أفترض أن علي تبيين موقع أوكلاند، لكل من لا يعيش في كاليفورنيا.
Do you know where San Francisco is?
أتعرفون أين تقع سان فرانسيسكو؟
Well, we're not there. We're like 30 minutes from there.
حسنًا، لسنا هناك. بل نبعد حوالي 30 دقيقة عنها.
...Hey, Diya.
... يا ديا.
niceTry_9fa2cfca_1
...?
...؟
I have something I need to tell you. Something important.
عليّ أن أخبرك شيئًا. شيئًا مهمًا.
I........uh............
أنا........آاااه............
{slow}................. {/slow}
{slow}.................. {/slow}
....Never mind.{w=0.26} Forget it.
....لا شيء. انسي الأمر.
{slow}???????{/slow}
{slow}؟؟؟؟؟؟؟{/slow}
I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
{b}قلت انسي الأمر! ليس بالأمر المهم!{/b}
Aren't you having fun right now?!{w=0.26} Are you hungry or anything?
ألست تمضين وقتًا ممتعًا؟! هل أنت جائعة، أو تحتاجين أي شيء آخر؟
Why are you changing the subject.
لماذا غيرتِ الموضوع.
If you're trying to distract me,{w=0.10} it's not gonna work.
إن كنت تحاولين صرف انتباهي، لن ينجح ذلك.
Let's go get popcorn and share!
هيا نشتري بعض الفشار ونتشاركه!
!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!
Popcorn is great!{w=0.26} I like popcorn!
الفشار لذيذ! أحب الفشار!
Min is so nice to me!
ما ألطف مين معي!
Just tell me when you're ready to go!{w=0.26}
The popcorn guy is a few rows behind us.
فقط أخبريني عندما تكونين مستعدة!
بائع الفشار خلفنا ببضعة صفوف.
(Use the mouse to interact!)
(استعملوا الفأرة للتفاعل!)
Look at woman
النظر إلى المرأة
Eat popcorn
أكل الفشار
Look at the diamond
النظر إلى الماسة
Look at empty seat
النظر إلى المقعد الفارغ
Talk to Jun
التحدث مع جون
Talk to Min
التحدث مع مين

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

I SAID FORGET IT!{w=0.26} DON'T WORRY ABOUT IT!
{b}قلت انسي الأمر! ليس بالأمر المهم!{/b}
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark 1

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_diya.rpy:674
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 214